El significado de esta frase es: Si quieres ver suficiente paisaje a miles de kilómetros de distancia, tienes que subir a una torre más alta.
Fuente: "Subiendo a la Torre de la Cigüeña" de Wang Zhihuan de la Dinastía Tang
Poema original:
El sol se pone sobre las montañas y el río Amarillo fluye al mar.
Si quieres ver a mil millas de distancia, llévalo al siguiente nivel.
Traducción:
El sol poniente se hunde lentamente contra las montañas occidentales y el poderoso río Amarillo corre hacia el Mar de China Oriental. Si quieres ver lo suficiente de los miles de kilómetros de paisaje, debes subir a una torre más alta.
Información ampliada:
Este poema comienza con la altura del terreno, el cual se divide en dos niveles, siendo lo virtual y lo real mutuamente excluyentes. Las dos primeras líneas de cruces utilizan el sol, las montañas, los ríos, los mares y otras imágenes que reflejan mejor el poder de la naturaleza. Con el vasto cielo como fondo y el vasto crepúsculo, forman una imagen extremadamente magnífica y grandiosa, impregnada de la luz. espíritu de romanticismo.
Es imposible para el poeta ver el río Amarillo entrando al mar cuando está en la Torre Cigüeña. El "flujo del río Amarillo hacia el mar" es en realidad la escena prevista por el poeta de "mirar hacia abajo". "en el río" y verlo alejarse. Cuando el primer plano y la escena prevista se fusionan en uno, lo que aumenta la amplitud y profundidad de la imagen. Es la imaginación del artista la que hace que la distancia tan cercana se convierta en miles de kilómetros de distancia. . La segunda mitad del poema abre una capa para concluir.
"Si quieres ver a mil millas de distancia, ve al siguiente nivel". No dice qué tan alto es el edificio, pero la altura del edificio se ha descrito completamente además de la. Escenario descrito, también hay escenarios no escritos. El Dios que mejor transmite la capacidad de llegar a lo alto y con visión de futuro.
Afortunadamente, estos dos versos de poemas están en consonancia con la situación de la Torre Cigüeña, son muy naturales y están estrechamente relacionados con los dos versos anteriores. Son una especie de orgullo incomparable que despierta lo magnífico. escena; lo común de escalar un edificio expresa la filosofía de que uno debe estar alto para ver lejos; afortunadamente, expresa de manera muy natural la mente emprendedora y previsora del poeta, que es la encarnación del espíritu de la próspera dinastía Tang.