El contenido del poema de Li Bai a Du Fu es el siguiente:
1 "Envía a Du Fu a la puerta de piedra este del condado de Lu" Li Bai
Después de unos días de despedida borracha, llegó a la plataforma del estanque. ¿Cuándo se volverá a abrir Shimen Road con botellas doradas? Las olas del otoño caen sobre el río Si y el mar es brillante y claro. Las cápsulas voladoras están muy lejos una de la otra y las tazas en sus manos están vacías.
Análisis:
Faltaban sólo unos días para que tomáramos una copa y nos despidiéramos juntos, subimos para admirar las montañas, estanques y terrazas cercanas. No sé cuándo nos volveremos a encontrar en el camino frente a la montaña Shimen y volveremos a tomar una copa juntos. Las olas otoñales del río Sishui se agitan frente a ti y el color del mar en el horizonte refleja las montañas distantes. Después de despedirnos, nos alejamos como bocanadas voladoras. ¡Ahora bebamos felices la copa de vino que tenemos en las manos!
2. "Una carta a Du Fu desde Sand Dune City" de Li Bai
¿Qué me pasa? Ciudad de dunas altas. Hay árboles centenarios al lado de la ciudad y el sonido del otoño continúa día y noche. No te emborraches con vino Lu, Qi Ge está vacío y lleno de amor. Pensando en ti como si estuvieras en el río Wen, enviándote una poderosa expedición hacia el sur.
Análisis:
¿Qué tiene de malo que venga aquí? Vivir aburrido en esta ciudad de dunas de arena todo el día. Los árboles centenarios en el borde de la ciudad de las dunas de arena continúan emitiendo tristes sonidos otoñales durante todo el día. No importa cuánto beba el vino ligero de Lu Di, no puedo emborracharme y el canto de Qi Di está vacío de emoción. Mi anhelo por ti es como el agua poderosa que fluye hacia el sur contigo.
3. "Una obra presentada a Du Fu" de Li Bai
Me encontré con Du Fu en la cima de la montaña, llevaba un sombrero en la cabeza y el sol brillaba. brillantemente al mediodía. Me gustaría preguntarte, no seas demasiado delgada. Siempre sufro por escribir poemas en el pasado.
Análisis:
Conocí a mi viejo amigo Du Fu en la montaña Fanke, que llevaba un sombrero de bambú en la cabeza para resistir el sol del mediodía. Por favor, dime hermano, ¿por qué has adelgazado tanto desde la ruptura? ¡Me temo que es porque escribir poesía durante este período era demasiado difícil!
Información ampliada:
Li Bai (701-762), nombre de cortesía Taibai y Qinglian Jushi, fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el “Inmortal de la Poesía”. "por generaciones posteriores", junto con Du Fu, se les llama "Li Du". Li Bai era alegre y generoso. Le encantaba beber, escribir poemas y hacer amigos. La mayoría de sus poemas los escribió cuando estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "Cascada de la montaña Wanglu", "Pensamientos nocturnos tranquilos", "Sentado solo en la montaña Jingting", etc.
Du Fu (Du Shaoling, 712-770), también conocido como Zimei, apodado Shaoling Yelao, fue un poeta realista de la dinastía Tang, junto con Li Bai, fue llamado "Li Du", y. Las generaciones posteriores lo llamaron "Li Du" "Santo poético", y sus poemas se llaman "Historia poética". Sus obras representativas incluyen "Escalada a la Torre Yueyang", "Cuartetas", "Vista de primavera", etc.