Traducción original Texto original
Chirp ①/Fu Chirp, Mulan/Danghu Zhi ②. No escucho el sonido de la máquina cortando, pero escucho a la mujer suspirar.
Pregúntale a la niña/en qué está pensando⑤ y pregúntale a la niña/qué está recordando⑥. Las mujeres no tienen nada en qué pensar, las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche/vi el puesto militar ⑦, el Khan ⑧/grandes soldados, el libro militar/doce volúmenes ⑨, el volumen/tiene/el nombre del padre ⑩. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Me gustaría servir como caballo con arcos en el mercado y de ahora en adelante lucharé por mi abuela.
Mercado Este/compra/corcel, Mercado Oeste/compra/silla de montar ⑿, Mercado Sur/compra/brida ⒀, Mercado Norte/compra/látigo largo. Dejé a mi suegra por la noche y me quedé junto al río Amarillo al anochecer. No escuché la voz de mi suegra llamando a una niña, pero podía escuchar el sonido y el chapoteo del río. agua del río Amarillo. Dan ⒂ se despidió del río Amarillo y el anochecer llegó a la cima de la Montaña Negra. No escuché la voz del "abuelo y la madre" llamando a una niña, pero pude escuchar el chirrido de "Yanshan Hu Qi". .
Wanli/ir al ejército⒅, Guanshan/Du Ruofei⒆. El nuevo qi/pasa el reloj dorado⒇, y la luz fría/ilumina la capa de hierro (Ⅰ). Generales/murieron en cien batallas, héroes/regresaron en diez años.
Regresar/ver al emperador, el emperador (II)/sentado en el luminoso salón. Ce Xun/doce turnos III, recompensa/cientos y miles de personas (IV). Khan/pregunta lo que quieras (Ⅴ), Mulan/no lo necesitas (Ⅵ)/Shang Shulang (Ⅶ); dispuesto a correr miles de millas (Ⅷ), envía a tu hijo/regresa a tu ciudad natal.
La suegra/oyó venir a la hija, salió del campo (Ⅸ)/ayudó al general/la hermana mayor/oyó venir a la hermana, se hizo cargo de la casa/arregló la roja; maquillaje (Ⅹ); el hermano menor/ escuchó que venía la hermana, afiló el cuchillo/ A los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra, ponte mi ropa vieja, párate junto a la ventana, desnúdame el cabello y mírate en el espejo con flores amarillas. Cuando salí a ver a mis compañeros, estaban todos asustados y ocupados: llevaba doce años viajando juntos, pero no sabía que Mulán era una niña.
Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; los dos conejos caminan al lado del suelo, ¿pueden decir si soy macho o hembra?
Traducción
Chirp chirp, Mulan está zigzagueando frente a la puerta. No se oyó ningún sonido de tejido, sólo el suspiro de la niña.
Pregúntale a Mulan ¿qué está pensando y qué se pierde? Mulan no pensó en nada ni se perdió nada. Anoche vi un anuncio en el ejército y me enteré de que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había muchas listas de reclutamiento con el nombre de mi padre. El padre no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano. Ella está dispuesta a comprar un caballo con arcos para este propósito y luego podrá postularse para el ejército en lugar de su padre.
Mulan viajó por todas las ciudades del sureste y noroeste para comprar caballos, sillas de montar, bridas y largos látigos. Me despedí de mis padres por la mañana y me puse en camino, y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a su hija, solo podía escuchar el sonido del agua que fluía. del río Amarillo. Me despedí del río Amarillo por la mañana y me puse en camino, y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No podía escuchar las voces de los padres llamando a su hija, solo podía escuchar el gorjeo de. los caballos de guerra de los bárbaros Yanshan.
Viajar miles de kilómetros hacia el campo de batalla, volar a través de las barreras y las montañas. El aire frío del norte llevaba el sonido de la guardia y la fría luz de la luna reflejaba las camisas blindadas de los soldados. Después de muchos años de lucha, muchos soldados murieron en el campo de batalla y Mulan y otros supervivientes regresaron victoriosos.
Después de regresar de la victoria, se encontró con el emperador, que estaba sentado en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas). A Mulan se le atribuyó un gran mérito y fue recompensada con muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria. Sólo quería montar un caballo de mil millas y regresar a su ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y fueron a las afueras de la ciudad a saludar a Mulan; la hermana mayor escuchó que su hermana había regresado y comenzó a vestirse frente a la puerta; El hermano menor escuchó que su hermana había regresado y estaba ocupada trabajando duro. El cuchillo está listo para matar cerdos y ovejas. (Mulan regresa a casa) Abre la puerta del ático este y oeste, siéntate en la cama en el ático este y oeste, quítate la bata de guerra que usé durante la guerra, me pongo la ropa de mi vieja, abre la ventana y ordena. Frente al espejo, tan suavemente como las nubes. El pelo de las patillas y la pieza de oro de la cabeza (adorno de una anciana) están pegados a la frente. Cuando salí a encontrarme con mis compañeros que iban juntos a la expedición, todos se sorprendieron: llevaban muchos años juntos y ni siquiera sabían que Mulan era una niña.
Cuando levantas las orejas del conejo, las dos patas delanteras del conejo macho se mueven de vez en cuando y los ojos de la coneja entrecierran los ojos a menudo. Dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro ¿Cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál es la hembra?
Notas
① Chirrido (j ī j ī): el sonido del telar.
②Tejido Danhu: Tejiendo de cara a la puerta.
③Sonido Zhù: el sonido que produce el telar. 杼: Lanzadera de tejido (suō).
④ Wei: solo.
⑤¿En qué estás pensando?
⑥Qué recordar: faltante.
⑦ Puesto Militar: Una proclama del ejército.
⑧Khan (kè hán): el emperador reclutaba tropas a gran escala. Khan, el título del máximo gobernante de algunas minorías étnicas en la antigua mi país.
⑨ Doce volúmenes de libros militares: Hay muchos volúmenes de listas de reclutamiento. Doce significa muchas cosas, no una en concreto. Los siguientes "diez años" y "doce años" se utilizan de la misma manera.
⑩ Ye: Igual que "Ah Ye" a continuación, ambos se refieren al padre.
⑾ Dispuesto a ser caballo con arcos de la ciudad: por, por esto. Mercado, compra. Caballo de silla generalmente se refiere a caballos y arneses.
⑿ 鞯 (jiān): el cojín debajo de la silla.
⒀ Brida (pèi): bocado y riendas utilizadas para controlar a los animales.
⒁ Salpicadura (jiān jiān): sonido del agua al fluir.
Dan: buenos días.
⒃Huqi (jì): el caballo de guerra del pueblo Hu. Hu, el antiguo nombre de las minorías étnicas del norte.
⒄ Chirrido (jiū jiū): sonido del rebuzno de un caballo.
⒅ Viaja miles de kilómetros hasta el campo de batalla: Viaja miles de kilómetros hasta el campo de batalla. Aviones militares, guerra.
⒆ Guan Shandu Ruofei: Cruzando los pasos uno tras otro como si volara, cruzando las montañas una tras otra. Licenciatura, aprobado.
⒇El aire frío del norte trae el sonido de la guardia. Shuo, al norte. El reloj de oro era un instrumento utilizado por el ejército en la antigüedad para vigilar durante la noche.
(Ⅰ) Ropa de hierro: armadura (kǎi), armadura, ropa de amuleto que usaban los soldados en la antigüedad.
(Ⅱ) Emperador: Se refiere al "Khan" anterior.
(Ⅲ) Doce rondas de Ce Xun: registra un gran mérito. Ce Xun, mérito récord. Doce turnos para representar a la mayoría, pero no significa exactamente
(IV) Recompensar a cientos y miles de personas: recompensar muchas propiedades. Fuerte, más que suficiente.
(Ⅴ) Pide lo que quieras: Pregúntale a (Mulan) lo que quiere.
(VI) No usar: No quiero hacerlo.
(Ⅶ) Shangshulang: funcionario de la provincia de Shangshu. La provincia de Shangshu era el órgano que gestionaba los asuntos estatales en la antigua corte imperial
(Ⅷ) Espero montar un caballo de mil millas: espero montar un caballo de mil millas.
(Ⅸ) Guo: Ciudad exterior.
(X) Fujiang: apoyo.
(Ⅺ) Maquillaje rojo (zhuāng): se refiere al precioso atuendo de una mujer.
(Ⅻ) Zhu: Tong significa "llevar".
一云铓(bìn): patillas en forma de nube, que describen un cabello hermoso.
Dos Tiehuahuang: Empate, "empate" significa "empate". Huahuang, decoración facial para mujeres antiguas.
3. Las patas del conejo macho están nerviosas y los ojos de la coneja están borrosos: Se dice que cuando el conejo está suspendido en el aire por las orejas, las dos patas delanteras del conejo macho se mueven constantemente, mientras que Los ojos de la coneja suelen entrecerrar los ojos, por lo que son fáciles de identificar. Aleteo, movimiento. Confundido, entrecerrando los ojos.
4. Dos conejos caminan uno al lado del otro. ¿Cómo pueden saber si soy macho o hembra? Dos conejos, macho y hembra, corren uno al lado del otro. conejo macho y cual es la coneja? Camine cerca del suelo y corra uno al lado del otro.
〔zǐ〕 Huohuo〔huò〕 Khan〔kè hán〕 Puesto: puesto militar [tiě]; puesto [tiē] flor amarilla; cuaderno [tiè]
Tongji:
①. Dui Jing Tie Hua Huang: "atar" es lo mismo que "pegatina", pegar, pegar.
Significados antiguos y modernos:
① Ye: el significado antiguo se refiere a padre, ej: Juanjuan tiene el nombre de padre hoy se refiere a abuelo, es decir, padre de padre; .
②. Caminar: el significado antiguo es correr, dos conejos caminando por el suelo el significado actual es caminar.
③. Dan: el significado antiguo es solo, adverbio, por ejemplo: Dan escuchó el sonido del agua del río Amarillo chapoteando; ahora se usa a menudo como una conjunción de transición.
④. Guo: el significado antiguo es ciudad exterior, por ejemplo: salir de Guo para apoyar a los generales hoy solo se usa como apellido;
La palabra tiene múltiples significados:
Ciudad: a. Mercado, por ejemplo: Dongshi para comprar caballos; b. Comprar, por ejemplo: dispuesto a ensillar caballos para el mercado. (Sustantivo como verbo. Estoy dispuesto a comprar un caballo con arcos para esto.)
Comprar: a. Comprar (algo), por ejemplo: comprar un caballo en el Mercado del Este; : quiero comprar un barco y bajar .
Deseo: a está dispuesto, por ejemplo, está dispuesto a ser caballo de silla para la ciudad; b está dispuesto, por ejemplo, está dispuesto a correr miles de millas
Usando las palabras:
①. Pronombre interrogativo "Él" Como verbo, ¿qué es?
Pregúntale a la niña qué está pensando
② El sustantivo "ce" se usa como verbo para registrarse. Doce rondas de Ce Xun
③ El verbo "montar" se utiliza como sustantivo, caballo de guerra. Pero escuché a Hu Qiming tuitear en Yanshan
Patrones de oraciones especiales y traducciones de oraciones clave
① Frase omitida: Me gustaría ser el caballo con arcos de la ciudad. (Estoy dispuesto a comprar un caballo con arcos por 'esto'", "esto" se refiere al hecho de que mi padre se unió al ejército).
Estoy dispuesto a comprar un caballo con arcos por esto.
② Oración invertida: Pregunta ¿En qué está pensando la niña ("He Suo Si" es la inversión de "pensar en qué". El objeto está al frente.)
Pregunta qué. La chica está pensando en
③. Ir al ejército, volar a través de las montañas. La luz fría se extiende por las montañas. Los generales murieron en cien batallas y los guerreros regresaron después de diez años. Mulan) viajó miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas como si volara. El aire frío lleva el sonido del reloj y la fría luz de la luna brilla sobre la armadura. Aplica flores en el espejo: abre la ventana, endereza tu nube. -pelo en las patillas frente al espejo, y ponte la pieza de oro en la frente (decoración de una anciana. Fondo relacionado edita este párrafo
).