1. "Escalando la Terraza Fénix en Jinling"
El Fénix viaja por la Terraza Fénix, y el fénix abandona la plataforma y el río Kongjiang fluye por sí solo.
Las flores y plantas del Palacio Wu están enterradas en el camino apartado, y las ropas de la dinastía Jin se transforman en antiguas colinas.
Más allá del cielo azul medio caído por las tres montañas, Bailuzhou se divide en dos aguas.
Las nubes flotantes siempre pueden tapar el sol, y la ausencia de Chang'an entristece a la gente.
Traducción: Solía haber un fénix en la Plataforma Fénix, pero cuando el fénix abandonó la plataforma, sólo el río seguía fluyendo hacia el este. Las flores y la hierba fragante del Palacio Wu están enterradas en caminos desolados, y muchas familias reales de la dinastía Jin se han convertido en tumbas antiguas. Tres montañas se alzaban entre las nubes y la niebla como un cielo azul que caía, y Bailuzhou dividió el río en dos. Siempre hay ministros traicioneros en el poder, al igual que las nubes flotantes que cubren el sol no pueden verlo y su corazón está lleno de depresión y tristeza.
2. "Escuchando la flauta tocando en la Torre de la Grulla Amarilla con Shi Lang Zhongqin/Inscrita en la Estela de Beixie"
Uno se traslada a Changsha, mirando al oeste hacia Chang'an. pero no ver casa.
La flauta de jade se toca en la Torre de la Grulla Amarilla y las flores de ciruelo caen en mayo en Jiangcheng.
Traducción: Una vez que te conviertes en una persona relegada, es como Jia Yi que llegó a Changsha y miró hacia el oeste día tras día, pero no pudo ver Chang'an ni su casa. El sonido de la flauta de "Plum Blossoms Falling" provino de la Torre de la Grulla Amarilla, lo que hizo que Jiangcheng viera las flores de ciruelo caer nuevamente en mayo.
3. "Pensamientos sobre una noche tranquila"
Se sospecha que la brillante luz de la luna frente a la cama es escarcha en el suelo.
Mira hacia la luna brillante y baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal.
Traducción: La brillante luz de la luna brilla en el papel de la ventana frente a la cama, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. No pude evitar levantar la cabeza y mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana ese día. No pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal lejana.
4. "La Torre de la Grulla Amarilla despide a Meng Haoran de Guangling"
El viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste y los fuegos artificiales descendieron desde Yangzhou en marzo.
La sombra de la vela solitaria en la distancia ha desaparecido en el cielo azul, y sólo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
Traducción: Mi viejo amigo me saludaba con frecuencia, se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla y realizó un largo viaje a Yangzhou en marzo, cuando los amentos eran como humo y las flores florecían. La sombra del solitario barco del amigo se alejó gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se vio una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.
5. "Hasta Li Yong"
El roc se eleva con el viento en un día y se eleva hasta 90.000 millas.
Si el viento para y amaina, aún puede llevarse el agua.
Todos en el mundo se burlaron cuando vieron mi extraordinaria melodía y escucharon mis elocuentes palabras.
El padre de Xuan todavía tiene miedo de las generaciones futuras, pero su marido no puede ser joven.
Traducción: El roc surgió del viento en un día y se elevó a una altura de noventa mil millas. Si se detiene cuando el viento amaina, su poder es tan fuerte como secar el agua del mar. En ese momento, la gente vio que me gustaba hacer comentarios extraños y todos se burlaron después de escuchar mis grandes palabras. Sage Kong también dijo que hay que temer a los jóvenes y que un hombre no debe menospreciar a los jóvenes.