Cuando los antiguos hablaban de lectura, Zhu Xi decía que hay tres aspectos de la lectura, a saber, comprender con el corazón, comprender con los ojos y comprender con la boca. Enfatizó la importancia de leer hasta. entiendes su verdadero significado.
1. Texto original
Yu Chang dijo que hay tres formas de leer, a saber, el corazón, los ojos y la boca. Si la mente no está aquí, los ojos no mirarán con atención. La mente no estará enfocada, sino que sólo leerá divagaciones. Nunca será memorizada y no será memorizada por mucho tiempo. De los tres que llegaron, soy el que más ansiedad siente. Ahora que el corazón está ahí, ¿no les importará a los ojos y a la boca?
2. Traducción
Alguna vez dije que para estudiar con concentración deben estar los tres en su lugar, es decir, el corazón, los ojos y la boca. Si tu mente no está en el libro, tus ojos no mirarán con atención. Dado que el corazón y los ojos no se concentran sino que simplemente leen de manera casual, definitivamente no podrán recordarlo, e incluso si pueden recordarlo, no podrán recordarlo durante mucho tiempo. Entre los tres, el corazón es el más importante. Ahora que ha llegado el corazón, ¿cómo puede ser que no estén los ojos y la boca?
El método de lectura de Zhu Xi
Zhu Xi criticó una vez dos problemas comunes en ese momento: uno es el "interés propio", que consiste en utilizar las propias ideas para especular sobre la verdad. en el libro; El significado original de los antiguos está distorsionado. La segunda es la "teoría de los viejos antepasados", que significa que los puntos de vista previamente aceptados no están dispuestos a darse por vencidos, rechazando así nuevos puntos de vista.
Para corregir los dos problemas graves anteriores, Zhu Xi abogó por que al leer se debe tener la mente abierta, pensar en silencio y comprender cuidadosamente la intención original del autor. Zhu Xi enfatizó que la lectura debe ser paciente y "reflexiva", es decir, masticar una y otra vez para comprender profundamente el significado de la lectura.