Es una traducción de Taiwán. El nombre en inglés de los Indiana Pacers es Indiana Pacers que significa ritmo, por lo que el traductor del continente lo tradujo al idioma Pacers según el principio de agregar er al sustantivo. De hecho, marcapasos significa una persona que mide los pasos y un caballo que camina sobre sus cascos.
Hay muchos ejemplos de diferentes traducciones: en Taiwán, a los Nuggets se les llama Nuggets, a los Trail Blazers se les llama Pioneros, a los Kings se les llama Emperadores, a los Celtics se les llama Celtics y a los Raptors Se llama velociraptor, un águila se llama águila, un mago se llama mago y un ciervo se llama ciervo.
El término laker que conocemos también es una traducción inexacta. Laker significa pez en el lago, barco y marinero en el barco.
Información ampliada
Los Indiana Pacers son un equipo de baloncesto profesional ubicado en Indianápolis, Indiana, Estados Unidos, perteneciente a la División Central de la Conferencia Este de la NBA.
Los Pacers se fundaron en 1967 y se unieron a la Asociación Americana de Baloncesto. Ganaron el campeonato ABA tres veces en 1970, 1972 y 1973. Después de la fusión de la Asociación Estadounidense de Baloncesto y la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA) en 1976, los Pacers se convirtieron en uno de los cuatro equipos de la Liga ABA original que se unieron a la NBA.
Los Pacers no lograron ingresar a los playoffs de la NBA en la década de 1970. En la década de 1980, comenzaron a hacer una serie de ajustes en la alineación y mejoraron en la década de 1990, bajo el liderazgo de los famosos entrenadores Larry Brown y. Larry Bajo el liderazgo de Bird, llegaron a las Finales de la Conferencia Este cuatro veces y gradualmente establecieron su estatus como un equipo fuerte.
Referencia: Enciclopedia Baidu: Indiana Pacers