1. “El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el hijo quiere ser filial pero no espera a sus familiares. Quiere decir: el árbol quiere estar en silencio, pero el. el viento sigue soplando; el hijo quiere apoyar a sus padres, pero los padres ya no lo hacen. Es una metáfora de que el paso del tiempo no se detiene según los deseos personales.
2. Pinyin
shù yù jìng ér fēng bù zhǐ, zǐ yù yǎng ér qīn bú dài
3. Confucio de la dinastía Zhou del Este escribió "Refranes de la familia Confucio Volumen 2: Pensamientos 8": ¡Ser amigable con los amigos pero ser mezquino es perder tres cosas! El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el niño quiere que lo alimenten pero no que lo besen.
Traducción: Le he dado gran importancia a la amistad en mi vida, pero ahora mis amigos están separados. Este es mi tercer mayor error. Los árboles quieren estar en silencio, pero el viento sigue soplando; el hijo quiere servir a sus padres, pero sus padres se han ido.
Información ampliada
"El árbol quiere estar tranquilo pero el viento no para; el hijo quiere ser filial pero no espera a sus familiares:
En el camino a Qi, Confucio De repente escuché a alguien llorar y la voz sonaba muy triste. Entonces, conduje el carruaje hacia el frente en busca del sonido. Después de caminar una corta distancia, vi a un hombre inusual con una hoz colgando del cuerpo y un cinturón blanco, llorando fuerte, pero no era un grito de luto.
Entonces Confucio bajó del auto y preguntó, y el hombre respondió que se llamaba Qiu Wuzi, y dijo que tenía tres defectos, a saber: le gustaba estudiar cuando era joven y cuando Regresó de visitar a maestros y amigos y de viajar por el mundo, sus padres ya habían fallecido. La muerte es el primer error importante al servir al rey de Qi en su mejor momento, pero el rey era orgulloso y extravagante y perdió el apoyo del pueblo; ; no cumplir con sus deberes como ministro es el segundo mayor error; le he dado gran importancia a la amistad en mi vida, pero ahora mis amigos están separados, este es mi tercer mayor error. "
Qiu Wuzi se lamentó: Los árboles quieren calmarse, pero el viento sigue soplando; el hijo quiere apoyar a sus padres, pero sus padres se han ido. Lo que pasó y nunca volverá es la edad; ¡Lo que nunca volveré a ver son mis padres! ¡Déjenme despedirme de este mundo de ahora en adelante!" Entonces Qiu Wuzi se suicidó ahogándose.
Confucio suspiró y dijo a sus discípulos: "¡Debéis recordar esto, es suficiente para que aprendamos de él!"