’ El pez miró enojado y dijo: ‘He perdido lo que siempre tuve y no tengo adónde ir. Puedo conseguir un balde lleno de agua y mis oídos estarán vivos. Dijiste esto, ¡hubiera sido mejor llevarme al lugar donde está muerto el pez muerto! ’, entonces traeré el siguiente contenido, espero que te sea de ayuda.
Modismo:
Carpa de camino seco
Pinyin:
[hé zhé zhī fù]
Explicación:
Seco: seco; Ruo: las huellas de las ruedas; carpa cruciana: carpa cruciana. Peces pequeños en la zanja drenada. Es una metáfora de una persona que necesita desesperadamente ser rescatada.
Fuente:
"Zhuangzi · Foreign Things": "Cuando Zhou llegó ayer, había alguien que llamó por el camino intermedio. Cuando Zhou miró a su alrededor, vio una carpa en la rutina."
Ejemplos y frases:
Pero la gente no puede esperar con hambre la llegada del mundo ideal, al menos tiene que dejar un poco de aliento, al igual que el la trucha en el camino seco y el agua en el intento desesperado.
Alusiones idiomáticas:
Durante el Período de los Reinos Combatientes, la familia Zhou en Zhuang, dinastía Song, era pobre. Cuando pidió prestado grano a su amigo Jianhe Marquis, este se negó a prestarlo. Se lo entregó después de cobrar el alquiler. Le contó la historia de una carpa cruciana que estaba a punto de secarse en Chehengou y le pidió ayuda. Le dijo a la carpa cruciana que había ido a pedirle agua a Wu y Yue. Después de decir eso, se fue sin mirar atrás.
La familia de Zhuang Zhou era pobre y, a menudo, él comía una vez pero no la siguiente.
Una vez, la familia de Zhuang Zhou se quedó sin comida, desesperado, acudió al marqués de Jianhe para pedir prestado grano y arroz. Después de escuchar esto, el marqués Jianhe fingió ser generoso y dijo: "Está bien", no hay problema. Sin embargo, no puedo prestarte trescientos gatos de grano hasta que cobre el alquiler de la tierra, ¿está bien? >
Zhuang Zhou estaba muy enojado después de escuchar esto, pero no estaba dispuesto a exponer la mentira de la otra parte directamente, por lo que contó una historia
"Ayer, estaba caminando por la calle y escuché un grito. por ayuda. Miré a mi alrededor y resultó ser una carpa en el surco. El calamar me vio y gritó en voz alta: "Viejo señor, le pregunté:" Calamar! ¿Qué te pasa? "Dijo: "Fui arrastrado aquí desde el Mar de China Oriental. ¿Puedes darme un balde de agua y salvarme?
'Asentí generosamente y estuve de acuerdo: "¡Está bien!". Iré al sur para persuadir al rey de Wu y al rey de Yue para que saquen agua. del río Xijiang para salvarte. ¿Es esa una ciudad acuática? Hay mucha agua.
Después de escuchar esto, el pez dijo enojado: "¿De qué estás hablando? He perdido mi vida normal. "Solo necesito un balde de agua". Puedes salvarme, pero tienes que ir al sur y liberar el agua del río Xijiang para salvarme. Si dices eso, es posible que tengas que venir al seco. ¡Pescatería para encontrarme!'
Después de que Zhuang Zhou terminó de contar esta historia, se fue sin mirar atrás [2-3]