Tarde en el pueblo, dinastía Song del Sur, Lei Zhen
El estanque está lleno de hierba y agua, y el sol poniente en la montaña está empapado de frías ondas.
El pastorcillo regresa y cruza el lomo de la vaca, tocando el flautín sin ninguna melodía.
Traducción:
Ha crecido hierba verde por todo el estanque y el agua del estanque casi se ha desbordado de la orilla. Las montañas verdes a lo lejos, sosteniendo el rojo atardecer en sus bocas, reflejaban sus sombras en el agua, brillando con olas centelleantes. El pequeño pastor montó en el lomo de la vaca y lentamente regresó a casa. Sostenía un flautín y lo tocaba casualmente sin una melodía fija.
"Village Evening" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Lei Zhen, un poeta de la dinastía Song del Sur. Se trata de un poema que describe una escena nocturna en el campo: representa un estanque rodeado de hierba verde, un atardecer rojo que parece mordido por las montañas y un niño que regresa a casa después de pastorear ganado, sentado sobre el lomo de la vaca, jugando casualmente en el flautín. Tocando melodías sin melodía. El poeta escribió sobre la escena, formando una imagen de la escena nocturna rural llena de interés vital, expresando el amor y el elogio del poeta por la escena nocturna rural