Nephalem (Nephalem, transliterado como Nephalem en el servidor taiwanés, anteriormente traducido como Nephalem en el servidor chino y traducido como Nephalem por NetEase) es el nombre del juego "Diablo" producido por Blizzard Entertainment III.
Nephalem es la primera generación de humanos en el mundo oscuro: la descendencia de ángeles y demonios. Tienen poder más allá de los ángeles y los demonios. Son la primera generación de humanos, pero no son humanos comunes y corrientes. Al mismo tiempo, a lo largo de toda la oscura historia, los Nephalem son un grupo de seres especiales que juegan un papel decisivo en el desarrollo de la trama, e incluso afectan el desarrollo del cielo y el infierno.
Información ampliada
Nephalem es una variante de Nephilim elegida por el equipo de desarrollo, pero a diferencia de la versión tradicional china, la palabra Nephalem obviamente no es una transliteración directa. Las palabras son las más importantes. sustantivos en Diablo 3. Durante el proceso de localización, no solo consideramos las reglas de formación de palabras, sino que también incorporamos algunos elementos de traducción libre.
En primer lugar, debido a la particularidad e importancia de la palabra Nephalem en la oscuridad, decidimos combinarla con una determinada traducción libre. Nephalem es la primera generación de humanos en el mundo oscuro: la descendencia de ángeles y demonios. Tienen poder más allá de los ángeles y los demonios. Son la primera generación de humanos, pero no son humanos comunes y corrientes.
Al mismo tiempo, a lo largo de toda la oscura historia, los Nephalem son un grupo de seres especiales que juegan un papel decisivo en el desarrollo de la trama, e incluso afectan el desarrollo del cielo y el infierno. Su importancia es evidente. Para un término tan importante, abandonamos la práctica de la transliteración directa y decidimos darle un cierto significado al nombre de esta importante raza.
Enciclopedia Baidu-Nephalem