El poeta patriótico Xin Qiji escribió un poema heroico para Chen Tongfu en Po Zhenzi, expresando el ideal del autor de matar al enemigo para servir al país y recuperar el territorio perdido, y expresó la tristeza y la indignación por la ambición no correspondida. y el ocaso del héroe.
1. Texto original:
Po Zhenzi · Redacta un poema para que Chen Tongfu se lo envíe
Xin Qiji de la Dinastía Song
Ver la espada en estado de ebriedad, Soñar con el campamento de la compañía de trompetas. A ochocientas millas de distancia, la gente bajo su mando arde y el sonido de cincuenta cuerdas girando sobre la Gran Muralla. El otoño trae tropas al campo de batalla.
El caballo vuela rápido y el arco es como un rayo. Termina los asuntos del rey y del mundo y gana la reputación durante y después de la vida. ¡La desgracia sucede en vano!
2. Traducción:
En un sueño de borrachera, encendí la lámpara de aceite y miré la espada. En mi sueño, regresé a los distintos campamentos del pasado y. Los cuernos sonaron uno tras otro. Se distribuyó rosbif entre los hombres y la banda tocó canciones del norte de Xinjiang. Este es el desfile militar de otoño en el campo de batalla. Los caballos de guerra corrían tan rápido como Luma, y los arcos y flechas sacudían los oídos como un trueno. (Yo) deseo de todo corazón completar la gran misión de recuperar la tierra perdida del país para el monarca y ganar una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Pobre hombre de pelo gris!
4. Agradecimiento:
La disposición de este poema también es digna de mención. La frase "Mirar una espada en estado de ebriedad y encender una lámpara" comenzó de repente, seguida de sueños, divisiones de compañías y campamentos, tropas en el campo de batalla, derrotando al enemigo, como un águila que se eleva hacia el cielo. Y cuando se elevaba en el cielo, de repente cayó, suspirando que "las pobres cosas sucedieron en vano", lo que hizo que los lectores tuvieran que derramar lágrimas de arrepentimiento y lástima por la ambición incumplida del autor. Esta caída y parada repentinas, si se usan bien, suelen ser inesperadas y emocionantes, y producen un fuerte efecto artístico.
El sueño está escrito con entusiasmo y viveza, llevando el patriotismo, la lealtad al emperador y la propia ambición a la cima. La conclusión cae repentinamente en el fuerte contraste entre el sueño y la realidad, expresa la dificultad. de desahogar la ambición. Estaba lleno de tristeza y ira.
Aunque no hay dolor por las batallas en el campo de batalla de los predecesores, todavía existe la intensidad de las batallas en el campo de batalla. La frase final expresa la tristeza y la indignación por la ambición no realizada, reflejando el resentimiento y el resentimiento del autor en su corazón.
Todo el poema expresa los pensamientos y sentimientos del autor de querer matar al enemigo y servir al país, pero ha logrado grandes logros pero aún no ha cumplido su ambición debido a su vejez.
5. Autor:
Xin Qiji (28 de mayo de 1140 - 3 de octubre de 1207), originalmente llamado Tanfu, luego cambiado a You'an y Jiaxuan, Shandong East Road, Jinan. Prefectura, condado de Licheng (ahora aldea de Sifengzha, ciudad de Yaoqiang, distrito de Licheng, ciudad de Jinan). Poeta y general de la Escuela Audaz y Libre de la Dinastía Song del Sur, es conocido como el "Dragón de Ci". Junto con Su Shi, se le llama "Su Xin", y junto con Li Qingzhao, se le llama "Jinan Er'an".
Xin Qiji nació en el Reino de Jin. Resistió a la dinastía Jin y regresó a la dinastía Song cuando era joven. Se desempeñó como enviado de pacificación a Jiangxi y enviado de pacificación a Fujian. Escribió "Diez tratados sobre Meiqin" y "Nueve debates", que exponen estrategias para la guerra y la defensa. Debido a desacuerdos políticos con la facción pacifista gobernante, más tarde fue acusado y destituido de su cargo, y se retiró a las montañas. Antes y después de la Expedición Kaixi al Norte, fue nombrado sucesivamente prefecto de Shaoxing, prefecto de Zhenjiang y Consejo Privado. En el tercer año de Kaixi (1207), Xin Qi murió de una enfermedad a la edad de sesenta y ocho años. Más tarde, como joven maestro, recibió el título póstumo de "Zhongmin".
La ambición de toda la vida de Xin Qiji fue recuperarse y estaba orgulloso de sus logros. Sin embargo, tuvo una mala suerte y fue condenado al ostracismo, y su ambición era difícil de realizar. Sin embargo, su creencia patriótica en la restauración de las Llanuras Centrales nunca flaqueó. En cambio, puso toda su pasión, inquietudes y preocupaciones sobre el ascenso y la caída del país y el destino de la nación en sus poemas. Los estilos artísticos de sus poemas son diversos, siendo los principales audaces y desenfrenados. Su estilo es a la vez majestuoso y heroico pero delicado y encantador. Los temas de sus poemas son amplios y sabe utilizar alusiones para expresar su entusiasmo patriótico por intentar restaurar la unidad del país, su dolor e indignación por la ambición incumplida y su condena por la humillación de los entonces gobernantes. numerosas obras que enaltecen los ríos y montañas del país. Existen más de 600 poemas y se ha transmitido una colección de poemas como "Jia Xuan Long and Short Sentences".