Guan Tong: Viajes en Baoshan
Guan Tong
El condado de Baoshan está cerca del mar y tiene varias mareas, lo que se llama una maravilla. Cuando llegué por primera vez al condado, salió Gu Weichang. Acostado solo por la noche en silencio, el viento y las olas son feroces, acercándose a la alfombra de la almohada, y los peces y dragones bailan y rugen, sus sonidos son como los de los sueños, ¡y el significado es libre y rápido! > En el verano de abril, Zhou Baoxu de Jingxi vino de Wuzhong. Para preservar los propios pensamientos, uno siente curiosidad por ser amable con los demás; Cuando la luna estuvo a la vista, la observamos juntos en el malecón. Las olas del mar y las montañas colapsan, la sombra de la luna se rompe en pedazos, el espacio es vasto y frío, y parece ser un lugar distinto al mundo humano, así que estoy muy feliz. Después de unos días, miramos juntos el amanecer. Está oscuro cuando llegas y no sabes qué hay cerca. La primera vez que escuchas el sonido de las olas es como la llegada repentina del viento y los truenos. En un momento brillará y saldrá el sol. Sin embargo, no aparece de repente. Un rayo de luz permanece bajo y oculto durante mucho tiempo y luego asciende. El poema de Chu decía: "He estado descansando durante mucho tiempo y estoy a punto de subir". Si no llegas a este punto, no conocerás la mano de obra de su cuerpo. , es moteado y láser, probablemente igual que la luna, y su luz penetra los ojos, que se pueden ver brevemente pero no mirar.
El quinto día del mes siguiente, Baoxu me invitó nuevamente a tomar vino en el escenario de Wusong. El viento es claro al mediodía y las olas distantes son como espejos. Mirando hacia el sur, hacia el océano, si hay docenas de hojas caídas flotando en las olas, todas llegarán debajo del escenario después de un tiempo y serán consideradas nada más que un gran barco. Su Zizhan registró el estado de Dengzhou y ahora cree en él. Entonces Baoxu me habló sobre los asuntos de Kioto y el mar, y cantó generosamente canciones trágicas. Al final del día, estaba al revés.
Baoshan es un subcondado de Jiading. El condado del otro lado se llama Chongming. El agua que sale entre los dos condados es en realidad un afluente del mar, no el mar en sí. Sin embargo, ochenta millas de este a oeste en el otro lado, lo que puedes ver es extremadamente extraño. Desde aquí, mientras serpentea por Nanxiang, se puede ver dónde flotan las hojas caídas, que es el mar. El mar y el cielo están conectados y ya no se pueden distinguir.
Las mareas del río Qiantang son famosas en todo el mundo, y también se pueden ver las mareas del río Yangtze. En su desembocadura, la superficie del río también tiene forma de trompeta, lo que favorece las marejadas. Aunque la marea del río Yangtze no es tan espectacular como la marea de Qiantang, la creciente marea del río Yangtze sigue siendo un espectáculo digno de contemplar. "Viaje a Baoshan" escrito por Guan Tong de la dinastía Qing describe vívidamente la escena de observar la marea del río Yangtze en el condado de Baoshan.
"El condado de Baoshan está cerca del mar, con todo tipo de mareas, lo que se llama una maravilla". Al comienzo del artículo, se resumen la forma y la belleza de Baoshan, y se ofrece una vista previa a continuación. parte. A continuación, parecía que este fenómeno debería describirse en detalle, pero el autor cambió de tono: "Cuando llegué por primera vez al condado, Gu Weichang salió no solo no estaba ansioso por verlo con anticipación, sino que en realidad lo hizo". Evitó el "espectáculo" afuera de la puerta. Sin embargo, "Acostado solo por la noche, el viento y las olas son turbulentos, se acercan a la alfombra de la almohada, y los peces y dragones bailan y rugen. Sus sonidos son como los de los sueños, y el significado es libre y rápido". No he salido del condado, ya he sentido el viento del mar, el enorme impulso de las olas. Los cuatro personajes "peces y dragones aulladores" describen vívidamente la escena de las olas rugientes y el cielo danzante. Es vívida, vívida y vívida, y se puede llamar el toque final. En particular, las enormes olas de viento que vienen directamente entre las almohadas y las esteras son aún más conmovedoras, y el sonido de los peces y dragones bailando y rugiendo, que a veces hace que uno se quede dormido, es aún más conmovedor, dijo el autor con entusiasmo. : "Es tan emocionante." ¡Es tan rápido!
A continuación, escribe sobre caminar por el malecón de noche, admirar la luna y observar la marea. En ese momento, el amigo del autor, Zhou Baoxu (Zhou Ji), vino desde Wuzhong. Originalmente era una persona curiosa y, por supuesto, también tenía mucha curiosidad por observar las mareas en el río Yangtze, por lo que los llevaron a observar. La luna en el malecón, que resultó ser en abril, en el medio del día, escucharon el sonido de las olas del mar y los deslizamientos de tierra, y observaron "la sombra de la luna rompiéndose, y la inmensidad y la frialdad". dos de ellos "dudaron relativamente del estado de otro mundo" y sintieron un gran placer. "Aquí, el paisaje descrito por el autor con pinceladas vívidas es a la vez majestuoso y tranquilo. Las olas del mar se precipitan como montañas que se derrumban, y las sombras de la luna son turbulentas con las olas, como plata fina esparcida en el agua. Mirando el mar y El cielo desde la distancia era vasto y la noche fría. Frente a una escena tan nocturna, no era de extrañar que el autor sintiera como si ya no estuviera en este mundo.
Unos días después, El autor y sus amigos volvieron a observar el amanecer. No puedo decirlo a esta distancia tan cercana, pero el primer sonido que escucho es como la llegada repentina del viento y el trueno. En un momento brillará y saldrá el sol. Sin embargo, no aparece de repente. Un rayo de luz permanece bajo y oculto durante mucho tiempo y luego asciende. "Antes del amanecer, el cielo y la tierra estaban oscuros, y era imposible distinguirlos en una distancia corta. Solo podía escuchar el sonido de olas como el viento y los truenos que repentinamente llegaban desde la distancia. El sol no salió de inmediato, pero Primero reveló un rayo de luz, que parpadeó y apareció con el ascenso y descenso de la marea. Tardó mucho en subir de la marea.
Esta escena le recordó al autor lo que Qu Yuan escribió en "Nine Songs: Dongjun": "Estoy a punto de respirar profundamente, y mi corazón vaga y se preocupa por mi corazón, mientras cantaba, vio salir el sol". y caer, y balancearse La colorida y magnífica escena me hace sentir profundamente que si no vengo al malecón, nunca podré apreciar la exquisita artesanía de estos dos poemas. Esta sección permite a las personas apreciar la luna y el amanecer a través del malecón, lo que les permite ver un mundo turbulento y majestuoso. El paisaje de Wusongtai escrito en el siguiente párrafo es otra maravilla de la marea de Baoshan. Lo que presenta es un mundo con enormes olas y barcos distantes como hojas, que tiene un interés diferente. El autor y sus amigos llegaron a Wusong Terrace, pero vieron que el clima estaba despejado y el viento estaba en calma. Mirando hacia el sur, hacia el océano, parecía que había más de una docena de hojas caídas flotando en las olas distantes. , cuando llegaron al escenario, se dieron cuenta de que todos eran barcos enormes. Esto le recuerda al autor la escena escrita por Su Shi en "Registros del Pabellón Penglai": "Desde el Pabellón Penglai en Dengzhou, se puede ver el mar como un espejo, encontrándose con el cielo. De repente, hay gente contando frijoles negros, y el La gente del condado dice: "El barco está llegando". "No ha pasado mucho tiempo antes de que llegue". En opinión del autor, el espectáculo bajo la Torre Wusong es muy similar al de la visita de Su Zizhan a Dengzhou, por lo que Cree que la escena escrita por Su Shi no es falsa.
Este artículo describe las maravillas de las mareas del condado de Baoshan y está inteligentemente concebido. Escribe sobre las maravillas causadas por los cambios de marea a lo largo del día. El primer párrafo describe la impresión del autor antes de ver las maravillas desde fuera. El segundo párrafo comienza mirando la luna en el malecón. La escritura es extremadamente concisa, pero la situación está entrelazada y la escena es vívida. Después del amanecer, las capas son muy claras. El entorno y el impulso antes del amanecer, el estado de ánimo y el paisaje al amanecer y al amanecer son vívidos y vívidos, y reflejan plenamente la observación meticulosa y la expresión vívida del autor. El tercer párrafo describe a Wusongtai mirando al mar. Las vistas lejanas y cercanas son pintorescas, y el reino es tranquilo y vasto, lo cual es fascinante. Pero todas estas magníficas escenas se deben al hecho de que el condado de Baoshan está adyacente al mar y tiene diversas condiciones de marea. Por tanto, el final del artículo hace eco del comienzo. Aunque parezca una investigación textual, es indispensable. Lo que es particularmente digno de elogio es que los artículos de la Escuela de Tongcheng eran semiconcisos pero no lo suficientemente vívidos, pero este artículo aprovecha al máximo sus puntos fuertes y evita sus defectos, haciéndolo conciso y vívido.