Una tierra extranjera: una tierra extranjera, una tierra extranjera. ?
Sé un extraño: un huésped en tierra extraña.
Festival: unas bonitas vacaciones.
Conocer: conocer, encontrarse.
"Siendo un extraño en una tierra extranjera, extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva." El significado de todo el poema es que estar solo lejos de casa es inevitablemente un poco desolado. Cuando encuentro días hermosos, extraño aún más a mis familiares en mi ciudad natal.
Fuente: "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre"
Autor: Wang Wei, poeta de la dinastía Tang
Texto original:
Du Como extraño en una tierra extranjera, extraño aún más a los miembros de mi familia durante la temporada festiva. ?
Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes.
Traducción:
Estar solo lejos de casa es inevitablemente un poco desolado. Cada vez que durante el Festival Doble Noveno, extraño aún más a mis familiares que están lejos. Desde lejos pienso que mis hermanos han subido a lugares altos vistiendo cornejo, y me arrepiento porque estoy desaparecido.
Agradecimiento:
Esto fue escrito en Chang'an cuando el poeta tenía diecisiete años. Fue obra de un joven que supo evitar tallas superficiales y señalar directamente. verdaderos sentimientos. De hecho, conocía los secretos de escribir poesía. La ciudad natal del poeta, Puzhou (ahora Yongji, Shanxi) está al este de Huashan, por lo que se titula "Recordando a los hermanos Shandong". Los antiguos consideraban el nueve como el número Yang, y el 9 de septiembre era el Festival del Doble Noveno. A la hora de escribir poemas navideños lo más importante es no caer en clichés. La astucia de este poema radica en evitar los clichés y captar el verdadero temperamento.
La primera frase utiliza dos palabras "diferente", que parece soltarse, pero exagera de manera única la desconocida e incómoda soledad de ser un huésped en una tierra extranjera. A juzgar por la palabra "cada vez", la doble soledad no es exclusiva de este festival, sino que ha ocurrido en muchos festivales anteriores. Precisamente la soledad reprimida durante mucho tiempo, especialmente en las circunstancias actuales, expresa el poeta el sentimiento de extrañar a los familiares durante las fiestas que se condensa en lo más profundo de su corazón.