El texto original y la traducción del prefacio del Pabellón del Príncipe Teng son los siguientes:
Texto original
El antiguo condado de Yuzhang y la nueva mansión. de Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y la tierra está conectada a Henglu. Abarca los tres ríos y conduce a los cinco lagos, controla las espinas salvajes y conduce a Ouyue. Los tesoros son abundantes, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de Niu Dou; las personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en la cama de Chen Fan. La niebla en Xiongzhou está llena de estrellas. El Taihuang descansa en la intersección de Yi y Xia, y los invitados y anfitriones disfrutan de la belleza del sureste.
La mirada elegante del gobernador Yan Gong está lejos, y la alabarda está lejos; Yifan de Yuwen Xinzhou está estacionado temporalmente. Durante los diez días de vacaciones, hay muchos amigos exitosos; me reciben desde miles de kilómetros de distancia y la casa está llena de amigos distinguidos. El dragón volador y el fénix son los poetas de Meng Xueshi; el relámpago púrpura y la escarcha clara son el arsenal del general Wang. El amo de la familia es el mayordomo y el camino es bien conocido; ¿cómo puede un niño saber que será recompensado con la victoria?
Es septiembre y la secuencia pertenece a Sanqiu. Cuando se acaba el agua, el estanque frío se vuelve claro, el humo se condensa y las montañas se vuelven violetas al anochecer. Soy como un automóvil en la carretera, visitando el paisaje de Chong'a; estoy cerca del Changzhou del hijo del emperador y encuentro la antigua mansión del cielo y del hombre.
2. Traducción
Este es el condado de Yuzhang en la dinastía Han, y ahora es la mansión Dudu de Hongzhou. La posición en el cielo pertenece al límite entre las dos estrellas Yi. y Zhen, y la posición en el terreno conecta la montaña Hengshan y Lushan. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Fujian y Yue. La esencia de las cosas es el tesoro del cielo. La luz de la espada va directo al intervalo entre las dos estrellas de Ox y Dipper. Hay héroes entre la gente. Debido a que la tierra tiene energía espiritual, Chen Fan instaló especialmente varios sofás para Xu Ru. En la majestuosa ciudad de Hongzhou, las casas están alineadas como niebla y los hermosos talentos están tan activos como las estrellas.
La ciudad está ubicada en un punto clave en el cruce de Yi y Xia. El propietario y los invitados reúnen los atractivos talentos de la región sureste. El gobernador, Yan Gong, gozaba de una gran reputación y vino hasta Hongzhou para hacerse cargo. Yuwen Zhoumu, un modelo de virtud, se quedó aquí temporalmente de camino a su puesto. Eran las vacaciones de diez días, y amigos distinguidos se reunieron, invitados nobles también viajaron miles de millas para venir aquí a reunirse; El líder literario Meng Xueshi, sus talentos literarios son como dragones altísimos y fénix voladores. El arsenal del general Wang contiene espadas tan afiladas como un rayo púrpura y una escarcha azul.
Dado que mi padre es magistrado del condado de Cochin, pasé por este famoso lugar cuando iba a visitar a unos familiares. Yo era joven e ignorante, pero tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete. Era septiembre y el aire otoñal era fresco. El agua estancada ha desaparecido, el estanque está claro, una tenue nube de humo se condensa en el cielo y las montañas aparecen de color púrpura en el crepúsculo. Conducir un carruaje tirado por caballos por la carretera de alta montaña para explorar el paisaje entre las elevadas montañas. Cuando llegué a Changzhou, la casa del hijo del ex emperador, descubrí el Pabellón Tengwang construido por el rey Teng.
Apreciación del prefacio del Pabellón Tengwang
Este artículo se centra en describir la majestuosa escena del Pabellón Tengwang. Describe el elegante y grandioso impulso del banquete y expresa tus propias emociones. El artículo explica la evolución histórica del "Condado Viejo" y "Xinfu". Se parte de la ubicación geográfica y el entorno circundante del pabellón. "Los tres ríos conducen a los cinco lagos, y las espinas salvajes están controladas para conducir el río Ouyue". "El agua está agotada y el estanque frío es claro. El humo se condensa y las montañas se vuelven moradas al anochecer".
El Pabellón Tengwang está ubicado en esta vasta tierra de Jiangnan. Luego, la pluma del autor se mueve de lejos a cerca, de la escena exterior a la escena interior. "Las terrazas están repletas de vegetación y el cielo se eleva; los pabellones voladores fluyen con elixires y no hay suelo debajo", "Palacio de orquídeas Gui Palace", "Xiu Wen" y "Young Deng". "Los brazos son suaves y la alegría vuela". Wang Bo no pudo contener la emoción en su corazón. Un "niño" que "viaja a una zona famosa" tiene "suerte de estar agradecido con Wei". Es un gran honor tener la oportunidad de asistir al banquete.
Pero ante la gloria de los altos funcionarios, es inevitable sentirse un poco triste y triste. En cambio, lamentó su "desigual" "suerte" y su "injusto" "destino". Expresó su depresión interior e injusticia, sus sentimientos de "escribir con pluma con corazón" y "pedir una borla" para servir al país, y su determinación de avanzar con valentía. Las emociones surgen de la escenografía, y la escenografía está escrita de manera que el lirismo, la escenografía y la emoción se penetren y se mezclen entre sí. Es natural, al igual que las nubes que fluyen y el agua que fluye, que fluyen libre y naturalmente.