Significado: ¡Yo, Sima Jiangzhou, estoy empapada en mi camisa azul con mis lágrimas!
Fuente: "Pipa Xing/Pipa Yin" - Dinastía Tang: Bai Juyi
Mo Cigen se sentó a tocar una canción y tradujo "Pipa Xing" para ti.
Siento que llevo mucho tiempo diciendo esto, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente.
El sonido triste no es como el sonido delantero, y todos en la casa lloran después de escucharlo nuevamente.
¿Quién lloró más? La camisa verde de Jiangzhou Sima está mojada.
Traducción: Por favor, no te niegues a sentarte y tocar otra canción. Quiero componer un nuevo poema para ti, "Pipa Xing". Conmovida por mis palabras, se quedó de pie por un largo rato, se dio la vuelta, se sentó y apretó las cuerdas para emitir un sonido urgente. Fue tan triste que no fue tan monótono como el que acababan de tocar. Todos los presentes se taparon la cara y lloraron sin parar cuando lo escucharon. Quiero preguntar quién de vosotros ha derramado más lágrimas. ¡Yo, Sima Jiangzhou, estoy empapada de lágrimas con mi camisa azul!
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Pipa Xing/Pipa Yin"
"Pipa Xing" fue creado en el año 816 d.C. (el undécimo año de Yuanhe), un poema antiguo de siete caracteres. Mientras me despedía de los invitados en la cabecera del río Xunyang, conocí a una cantante que era famosa por sus habilidades en su juventud pero que fue abandonada en su vejez. Estaba deprimida por sus propias experiencias en el camino. utilizó el género de canción para componer la famosa "Pipa Xing" (obra original "Pipa Yin").
2. Apreciación de "Pipa Play/Pipa Yin"
Veintiséis frases desde "Suspiré cuando escuché la pipa" hasta la última "La camisa verde de Jiangzhou Sima está mojada". En el cuarto párrafo, el poeta lamenta su propia experiencia de vida y expresa su simpatía por la niña Pipa. El dolor y la depresión del poeta fueron causados enteramente por su golpe político, pero no podía decirlo. Simplemente dijo vagamente que él también era una "persona reducida en el fin del mundo" y que estaba "desterrado y postrado en cama" aquí, y todos los demás dolores desgarradores fueron reprimidos en su corazón.
Por eso todo lo que oye y ve entristece a la gente. Luego, como un amigo igual y sincero y un amigo cercano en momentos de necesidad, elogió y agradeció sinceramente a la Chica Pipa por su maravillosa actuación, y le pidió que tocara otra pieza musical mientras él escribía un largo poema "Línea Pipa" para su.
La pipa ya no estaba dispuesta a socializar más, pero luego vio que el poeta era tan sincero y emotivo, así que apretó los hilos e interpretó una pieza más trágica. Esta pieza musical hace suspirar a todo el que la escucha. ¿Qué pasa con el poeta apasionado? Parecía que la pechera de su camisa verde ya estaba empapada.