El texto original de los funcionarios de Tongguan es el siguiente:
¿Cómo pueden los soldados construir apresuradamente la ciudad en Tongguan Road? Una gran ciudad no es tan buena como el hierro, una ciudad pequeña está a más de diez mil pies de distancia. Me gustaría preguntarles a los funcionarios de Tongguan, si están reparando el paso, deberían estar preparados para Hu.
Quieres que me baje del caballo y me muestre el rincón de la montaña. Las nubes están alineadas en formación de batalla y los pájaros no pueden pasarlas. Si vienes de la nada pero te defiendes, ¿cómo puedes preocuparte por la capital occidental?
El suegro considera lugares importantes, estrechos y angostos para dar cabida a las bicicletas. Luchar duro con una alabarda larga durará para siempre. Por desgracia, la batalla en el bosque de melocotoneros convierte a millones en peces.
Por favor, avise a los generales en guardia y tengan cuidado de no imitar a Ge Shu.
Traducción:
Qué duro trabajaron los soldados para construir la ciudad en la carretera principal de Tongguan. La gran ciudad es más fuerte que el hierro y la pequeña ciudad está construida sobre la montaña, a miles de pies de altura. Me gustaría preguntar a los funcionarios de Tongguan: ¿Están reconstruyendo Tongguan para defenderse de los rebeldes? El funcionario de Tongguan me invitó a desmontar de mi caballo y caminar a pie. Señaló la esquina de la montaña y me explicó la situación: "Esas fortificaciones se elevan hacia las nubes, y ni siquiera los pájaros pueden cruzarlas". 'an, la capital occidental? Verás, este lugar crucial es tan estrecho que sólo puede pasar un coche. Cuando la guerra es urgente, empuñar armas y negarse a defender es realmente como 'un hombre puede proteger el paso y diez mil hombres no pueden abrirlo'". "Lo triste es que la derrota de Taolinsai provocó muchas bajas en el ejército Tang. , incluidas muertes trágicas en el río Amarillo. Por favor, indique a los generales que custodian el paso que no cometan el mismo error que cometió Ge Shuhan al aceptar apresuradamente el desafío".
Du Fu:
Du Fu (712-770 d.C.), cuyo nombre de cortesía era Zimei, también se hacía llamar Shaoling Ye Lao. Nacionalidad Han, cuyo hogar ancestral es Xiangyang, nativo del condado de Gong, provincia de Henan (ahora Gongyi, provincia de Henan). Gran poeta realista de la dinastía Tang, él y Li Bai eran conocidos colectivamente como "Li Du". Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Pequeño Li Du", Du Fu y Li Bai también se conocen colectivamente como "Gran Li Du", y a Du Fu a menudo se le llama "Viejo Du". .
Du Fu tuvo una profunda influencia en la poesía clásica china. Las generaciones posteriores lo llamaron el "Sabio de la poesía", y sus poemas fueron llamados la "Historia de la poesía". Las generaciones posteriores lo llamaron Du Shiyi y Du Gongbu, y también lo llamaron Du Shaoling y Du Thatched Cottage. Du Fu creó obras maestras como "Spring Look", "Northern Expedition", "Three Officials" y "Three Farewells".
En 759, Du Fu abandonó su puesto oficial y se fue a Sichuan. Aunque escapó de la guerra y vivió una vida relativamente estable, todavía se preocupaba por la gente común y los asuntos nacionales. Aunque Du Fu es un poeta realista, también tiene un lado salvaje y desinhibido. No es difícil ver el espíritu heroico de Du Fu en su famosa obra "La canción de los ocho inmortales al beber".
El núcleo de los pensamientos de Du Fu es el gobierno benévolo confuciano. Tiene la gran ambición de "llevar a los reyes a Yao y Shun, y luego purificar las costumbres". Aunque Du Fu no fue muy conocido durante su vida, más tarde se hizo famoso y tuvo un profundo impacto en la literatura china y japonesa. Se han conservado unos 1.500 poemas de Du Fu, la mayoría de los cuales están recopilados en la "Colección Du Gongbu".