Texto original: En silencio, subí solo al edificio oeste, la luna era como un gancho. El solitario y profundo patio de Wutong encierra a Qingqiu. Quedan continuos cortes y confusión, que es el dolor de la separación. No tengas simplemente el sabor ordinario en tu corazón.
De: "Feliz encuentro · Sin palabras, solo en la Torre Oeste" de Li Yu de las Cinco Dinastías.
Traducción: Silencioso y solitario, subí lentamente solo a la torre oeste vacía. Mirando hacia el cielo, solo está la luna fría, que es tan curva como un gancho. Mirando hacia abajo, vi el sicomoro solo en el patio, y el patio profundo estaba envuelto en los fríos y desolados colores del otoño.
Lo que confunde y confunde a la gente es el dolor de la subyugación del país. El dolor persistente permaneció en mi corazón, pero era otro tipo de dolor indescriptible.
Antecedentes creativos
En 975 (el octavo año de Kaibao), la dinastía Song destruyó a la dinastía Tang del Sur. Li Yu perdió a su familia y el país. Se rindió y fue encarcelado. Bianjing a esperar su castigo. Zhao Kuangyin, emperador Taizu de la dinastía Song, rechazó a Li Yu porque una vez había protegido la ciudad y lo nombró "señor desobediente". Los poemas posteriores de Li Yu expresan en su mayoría el dolor de perder el país y los pensamientos de abandonar el país. Son melancólicos, tristes y conmovedores. "Happy Meeting" es una pieza muy representativa de la poesía posterior.
Li Yu es bueno escribiendo letras, y la mayoría de sus letras describen la vida corrupta del palacio, con un estilo frívolo. Después de ingresar a Bianjing, la mayoría de sus poemas contenían emociones sobre su experiencia de vida y eran tristes y sentimentales. Las generaciones posteriores combinaron sus letras con las de su padre Li Jing (el maestro central de la Dinastía Tang del Sur) como "Segundos Maestros de la Dinastía Tang del Sur", que está registrado en la "Historia de la Dinastía Song" y la "Historia de los Cinco". Dinastías".