El pescador en el río
Dinastía Song: Fan Zhongyan
La gente va y viene en el río, pero les encanta la belleza de la lubina.
Mira el barco, que entra y sale de la tormenta.
Traducción: A los peatones que van y vienen por el río sólo les gusta la deliciosa lubina. Mira ese pequeño barco pesquero, desapareciendo y apareciendo entre las olas rugientes.
Información ampliada:
1. Antecedentes de la creación
Se desconoce el momento específico de creación de este poema. Fan Zhongyan es originario del condado de Wuxian, provincia de Jiangsu. Creció a orillas del río Songjiang y conoce muy bien esta situación. Mientras bebía, saboreaba pescado y admiraba el paisaje, vio un pequeño barco ondeando con el viento y las olas, lo que le recordó las penurias y peligros de la pesca. Se emocionó y escribió "El pescador del río", que es. simple en palabras pero profundo en significado.
2. Agradecimiento
Este pequeño poema señala que las personas que van y vienen bebiendo y divirtiéndose en el río sólo saben saborear la deliciosa lubina, pero no saben. o quieres saber sobre la vida y la muerte de los pescadores. El peligro y las dificultades de luchar contra las olas tormentosas. Al reflejar el arduo trabajo de los pescadores, todo el poema espera despertar la atención de la gente sobre los sufrimientos del sustento de la gente y refleja la simpatía del poeta por los trabajadores.
La primera frase escribe que la gente va y viene por la orilla del río, que es muy animada. La segunda frase describe la mentalidad de la gente en la orilla y revela el motivo del "ir y venir". Las dos últimas frases llaman la atención de la gente hacia el agua y muestran a los lectores la siguiente escena: un pequeño barco en las olas ondulantes. Los pescadores en el barco están pescando, el pequeño barco pesquero se balanceaba en las olas, apareciendo y desapareciendo, a veces emergiendo del agua y otras veces oculto por el viento y las olas.
Gente que iba y venía. río, sólo sabes que te gusta el delicioso sabor de la lubina, es un placer para la vista. Mira el barquito que parece una hoja. ¡Qué difícil y peligroso es pescar con viento y olas! La lubina es deliciosa, es difícil pescarla. Expresa la simpatía del poeta por el sufrimiento de los pescadores y expresa su profundo amor por la belleza de la lubina "Los consejos de la gente de la orilla". Los entornos de "río" y "tormenta", las dos modalidades de "gente yendo y viniendo" y "un barco", y las dos dinámicas de "yendo y viniendo" y "inquietante" son fuertes. El contraste muestra el propósito del conjunto. poema.
En términos de expresión, el poema no tiene palabras sofisticadas, ni palabras difíciles, ni rastros de hacha, y utiliza lenguaje común, gente y cosas comunes. Expresa pensamientos y emociones inusuales y produce un arte inusual. efectos.