Hay un pasaje en "Water Margin" donde Pan Jinlian coquetea con Wu Song: Leamos el texto original:
Wu Song solo se quedó en casa de su hermano a partir de entonces. Wu Dayi salió a la calle a vender pasteles para cocinar. Wu Song fue al condado a dibujar a Mao todos los días y aceptó la misión. Independientemente de si llegó a casa tarde o temprano, la mujer felizmente sirvió a Wu Song durante una comida, y Wu Song no pudo evitar arrepentirse. La mujer a menudo se burlaba de él con algunas palabras. Wu Song era un hombre sencillo y de corazón duro, pero no se ofendía. Extraído del capítulo 23 de "Water Margin"
Este pasaje dice que Wu Song se mudó a la casa de su hermano para vivir con Wu Dalang Pan Jinlian. Cuando Wu Song regresaba del trabajo todos los días, Pan Jinlian servía. Wu Song felizmente y también habló. Ven a burlarte de Wu Song.
Las burlas son el tema central de este pasaje. ¿Qué significa burlar?
Bromear significa burlarse, principalmente entre hombres y mujeres.
Para decirlo sin rodeos, Pan Jinlian usó palabras para provocar y seducir a Wu Song.
Pan Jinlian llamó a Wu Song "tío", y Wu Song incluso llamó a Pan Jinlian "cuñada". Como dice el refrán: "Una cuñada es como una madre". ¿Pan Jinlian quería seducir a Wu Song?
Sobre este tema, siempre ha habido las dos opiniones siguientes:
1. Pan Jinlian es una mujer acuosa y no puede soportar la soledad.
Pan Jinlian lo es. Una mujer acuosa, no podía soportar la soledad. Aunque estaba casada con Wu Dalang, era exigente con el pobre Wu Dalang. Nunca miró bien a Wu Dalang y quería ligar con un chico guapo. ella lo vio.
2. Pan Jinlian es arrogante acerca de su belleza y no está dispuesta a casarse con Wu Dalang.
Pan Jinlian es arrogante acerca de su belleza, al igual que Kang Min en la novela de Jin Yong "Las ocho partes de "El Dragón", ella es muy arrogante. Pensó que era hermosa y sintió que Wu Dalang no era digno de ella, por lo que no estaba muy dispuesta a casarse con Wu Dalang. Cuando vio a Wu Song, vio que Wu Song tenía grueso. Cejas y ojos grandes, alto y corpulento, con apariencia digna, temperamento extraordinario y fuerza marcial. El tigre es la mejor prueba de la valentía de Wu Song. Se puede decir que tiene un temperamento hermoso. Pan Jinlian generalmente ve "tres pulgadas de corteza de árbol Dinggu" de Wu Dalang, tres pulgadas como un ser humano, siete puntos Wu Song parecía un fantasma. A primera vista, Wu Song se sorprendió, por lo que quería burlarse de Wu Song.
Mira el texto original:
La mujer miró a Wu Song arriba y pensó para sí misma: "Wu Song y él son hermanos de la misma madre, y él nació así". ¡No es como si hubiera estado casado con alguien así toda la vida! Mira mis tres pulgadas de corteza de árbol Dinggu, que parece un ser humano y un fantasma. Si lo golpeo, debe ser muy fuerte. No estoy casado, así que ¿por qué no pedirle que se mude a mi casa... No quiero que este matrimonio esté aquí..."
Estos dos puntos de vista están aquí. Cada uno tiene su propia verdad, pero las razones de estos dos puntos de vista se encuentran en Pan Jinlian. ¿No hay ninguna razón en Wu Song?
Claro que sí, miremos hacia abajo.
Se dice que Wu Song y Wu Dalang se conocieron en las calles del condado de Yanggu. En ese momento, Wu Song fue contratado como superintendente del condado de Yanggu debido a la matanza de tigres en Jingyanggang. Wu Dalang mientras patrullaba la calle y los hermanos se reconocieron, según los consejos originales, los dos se conocieron por primera vez en más de un año.
Después de la reunión, Wu Dalang llevó a Wu Song a casa y conoció a su cuñada Pan Jinlian. Cada uno lo llamó "tío" y cada uno dijo "cuñada". Sepa que el hablante no es intencional y el oyente es intencional.
Después de eso, Wu Song se mudó a la casa de Wu Dalang con Pan Jinlian y Wu Dalang según el acuerdo de Pan Jinlian. Después de que Wu Song se mudó, primero entregó dinero y le pidió a Wu Dalang que invitara a los vecinos a tomar té y. construir una buena relación. El texto original es:
Desde que Wu Song se mudó a su casa, tomó algo de dinero con Wu Da para comprar pasteles, té y frutas, e invitó a sus vecinos a tomar té. Los elementos enfrentados en el vecindario llegaron a favorecer a Wu Song, y Wu Da hizo arreglos para que regresaran al banquete, lo cual no fue un problema.
Sabes, Pan Jinlian y Wu Dalang no pudieron quedarse en el condado de Qinghe porque fueron intimidados. Aunque ahora se mudaron al condado de Yanggu, todavía son intimidados. La razón es que Wu Dalang es delgado y. Cobarde y Pan Jinlian es hermoso.
Ahora que el héroe luchador de tigres, Wu Song, está aquí y vuelve a ser gobernador, ¿cómo es posible que los vecinos no le pongan cara a Wu Song?
Una vez que llegó Wu Song, ya nadie se atrevió a intimidar a Wu Dalang, lo que hizo felices tanto a Pan Jinlian como a Wu Dalang.
¿Es esto suficiente para que Pan Jinlian se burle de Wu Song? Por supuesto que no, fue el siguiente movimiento de Wu Song lo que hizo que Pan Jinlian decidiera burlarse de Wu Song.
El texto original dice:
Unos días después, Wu Song sacó un trozo de material colorido para confeccionar ropa con su cuñada.
La mujer sonrió y dijo: "Tío, ¿cómo puedo hacerlo? - Como mi tío me ha ofrecido el esclavo, no me atrevo a negarme, así que tengo que aceptarlo".
Este pasaje es muy claro. Wu Song tomó un trozo de satén de colores para hacer ropa para Pan Jinlian. Se puede entender que Wu Song le dio ropa a Pan Jinlianhua.
El tío le regaló a su cuñada ropa floral, lo que hizo que Pan Jinlian pensara en ello. Ella pensó que Wu Song también estaba interesado en ella, así que decidió burlarse de Wu Song.
Parece que Pan Jinlian pensó que el comportamiento de Wu Song era una pista para ella misma, por lo que tomó la iniciativa de burlarse de Wu Song.