El significado de este poema es: A medida que te alejas, poco a poco dejas de escribir cartas; si la carta del pez no se transmite, ¿dónde puedo pedir información?
Fuente: "Yulouchun · No sé qué tan lejos estás después de decir adiós" de Ouyang Xiu de la dinastía Song
Palabras originales:
No lo sé saber qué tan lejos estás después de decir adiós. Es tan desolado y deprimente. A medida que nos alejamos más y más, no hay más libros. Me pregunto dónde se hundirán los peces en la vasta agua.
El viento sopla entre los bambúes a altas horas de la noche y resalta el encanto del otoño. Mil hojas y mil voces se llenan de odio. Por eso lo busco en mi sueño mientras estoy acostado en mi almohada, pero el sueño no es una lámpara y se apaga.
Traducción:
No sé la distancia de tu viaje después de la separación. Mis ojos están desolados y mi corazón está lleno de una depresión sin fin. Cuanto más lejos vas, más cartas me escribes. ¿Dónde puedo pedir información si no me envías cartas? En mitad de la noche, el viento hacía crujir continuamente las hojas de bambú y se escuchaban miles de voces diciendo adiós y tristeza. Me recliné en una sola almohada y pensé en verte en mi sueño, pero quién iba a saber que el sueño no se convertiría en mecha y se apagaría nuevamente.
Información ampliada:
Este poema es la obra inicial del autor. El poema trata sobre el profundo y doloroso dolor de despedida de una mujer desaparecida en su tocador. La primera frase "No sé qué tan lejos estarás después de que nos despidamos" es el motivo del odio. Como no sé el paradero de mis familiares, me siento desolado y deprimido cada vez que toco la escena, lo cual ocurre todo el tiempo y en todas partes. "Cuánto" significa una cantidad desconocida y utiliza un lenguaje vago para describir cuántos hay. Tres o cuatro frases van un paso más allá y expresan las emociones y la melancolía de estar lejos.
"Poco a poco, no hay libros". La palabra "poco a poco" se repite en una frase, que poco a poco va empujando los pensamientos de la mujer desaparecida desde lo cercano a lo lejos, como si siguiera las huellas de su amante. Sin embargo, los gansos desaparecieron y el pez se hundió, y no se encontró ningún lugar en el acantilado. "Ningún libro" corresponde al "No sé" de la primera frase, y no hay razón para saberlo. Sólo puede sumergirse en la tristeza infinita de "¿Dónde se puede hundirse el pez en la vasta agua?"
"Agua ancha" es un símbolo de "lejos" y "pez que se hunde" es un símbolo de "sin libros". Las tres palabras "Dónde preguntar" expresan de manera extremadamente dolorosa el dolor indescriptible de una mujer desaparecida que no tiene salida a sus deseos y no tiene forma de quejarse. Las vastas aguas y el vasto espacio que la separaban de sus seres queridos parecían estar llenos del desolado sufrimiento de la separación. El estilo de escritura de las palabras es a la vez profundo y melodioso.