"Si no cantas, serás un éxito de taquilla" significa: Si no cantas, conmocionarás al mundo. Es una metáfora de que normalmente no tienes un desempeño sobresaliente y de repente lo logras. resultados sorprendentes.
Pronunciación: bù míng zé yǐ, yī míng jīng rén
Fuente: De "Biografías divertidas" de Sima Qian de la dinastía Han, "Este pájaro no es nada si no vuela . Se eleva hacia el cielo; no canta." Eso es todo, es un éxito de taquilla.”
Traducción: Si este pájaro no vuela, se elevará hacia el cielo; si no lo hace chirrido, conmocionará al mundo.
Alusión idiomática:
En los tres años transcurridos desde que el rey Chuzhuang subió al trono, pasó todo el día cazando, bebiendo o viendo espectáculos de canto y baile, ignorando por completo los asuntos nacionales. Los cortesanos estaban muy descontentos y algunos Cuando vino a protestar, colocó un gran cartel en la puerta oficial que decía: "¡Aquellos que vengan a protestar serán asesinados sin piedad!". El rey Zhuang de Chu y dijo: "Me pidieron que adivinara un acertijo y no pude adivinarlo. Quiero que lo adivines". El rey Zhuang sonrió y dijo: "Dime lo que piensas, dijo Wu Ju". Escuché que hay un pájaro grande con plumas de colores posado en la montaña del estado de Chu. Parece muy impresionante, pero este pájaro no ha volado ni graznado durante tres años. ¿Qué clase de pájaro es? El rey Chuzhuang entendió la intención de Wu Ju y. respondió: "Este no es un pájaro común y corriente. Este pájaro, si no vuela, se elevará hacia el cielo, si no canta, será increíble. Adelante, ya lo entiendo". Entendió lo que quería decir el rey Zhuang y se retiró feliz.
Pero después de unos meses, el gran pájaro del Rey Chuzhuang seguía igual, sin volar ni cantar. El doctor Su Cong no pudo contenerse y fue a persuadir al rey Zhuang sin temor a decapitarlo. El rey Zhuang preguntó: "¿No viste mi prohibición?" Su Cong dijo: "Conozco la prohibición. Mientras el rey escuche sus opiniones y sea condenado a muerte, estoy dispuesto a hacerlo". Chu dijo alegremente: "Ustedes, chicos, todos están haciendo un bien sincero por el país, ¿cómo no puedo entenderlo?". Entonces el rey Chuzhuang disolvió la banda, despidió a los bailarines y decidió hacer algo grande.
La razón por la que el rey Chuzhuang no cantó ni voló durante tres años fue porque tenía menos de 20 años cuando subió al trono. Había conflictos internos y externos complicados en el país, y los hubo. También una rebelión lanzada por dos jóvenes maestros. Aunque en la superficie se entrega a la sensualidad y no le importan los asuntos políticos, en realidad observa el movimiento en silencio para distinguir entre personas leales y traidoras. Tres años después, era muy consciente de la situación política interna y de la lealtad y traición de sus funcionarios.
Primero reformó la política, especialmente los ajustes de personal, destituyó a un grupo de aduladores de sus puestos y ascendió a Wu Ju, Su Cong y otros que se atrevieron a protestar, para ayudarlo en el manejo de los asuntos nacionales. Ling Yin (es decir, el Primer Ministro) Dou Yuejiao era ambicioso y secretamente quería usurpar el trono. El rey Zhuang envió a tres ministros para compartir el trabajo principal de Ling Yin, debilitando el poder de Dou Yuejiao.