El significado de este poema es: Sin pasar por el frío escalofriante, no habría fragancia de flores de ciruelo.
Fuente: "Oda al discurso en el salón" del maestro zen de la dinastía Tang Huang Chang
Poema original:
El mundo está lejos del trabajo y de las cosas Son muy difíciles, así que tensa la cuerda y haz un nudo en el campo.
¿Cómo conseguir la fragancia de las flores del ciruelo sin pasar un resfriado escalofriante?
Traducción:
Es inusual deshacerse del trabajo mundano y debes trabajar duro para hacerlo. Sin pasar por el frío escalofriante, no habría fragancia de flores de ciruelo.
Información ampliada:
"¿Cómo pueden las flores de ciruelo oler tan fragantes sin ser tan frías hasta los huesos?" Las flores de ciruelo provienen de las personas. En el resumen abstracto, altamente filosófico, el autor ha descubierto las similitudes entre la naturaleza humana y las propiedades físicas, por lo que escribir sobre flores de ciruelo y escribir sobre personas son completamente consistentes. En términos de su conexión lógica interna, estas dos frases en realidad deducen el significado universal de los principios e intereses que se han expresado anteriormente en la naturaleza más amplia. La relación inevitable entre los resultados maravillosos y fragantes.
Las flores del ciruelo florecen entre el duodécimo mes lunar del invierno y la fría primavera, en un mundo frío y helado, ella se destaca como una mensajera orgullosa y cálida. No solo agrega vitalidad al mundo, sino que también. muestra la alegría de vivir. La esperanza predice una primavera luminosa y brillante. La razón por la que la gente la aprecia es que puede atravesar el frío invierno, mostrar su propia belleza cuando las flores aún están en silencio y enriquecer los corazones vacíos y solitarios de las personas. Ésta es su singularidad.
En cuanto a la flor del ciruelo en sí, si no fuera por su naturaleza de estar orgullosa de las heladas y luchar contra la nieve, podría resistir la invasión de la corriente fría y mostrar su encanto único, añadiendo así un toque especial. Fragancia aún más sorprendente. Al igual que las innumerables ramas exóticas que compiten por la belleza en primavera, ella no mostrará su propia personalidad que es diferente a la de las flores. Y ésta es exactamente la coherencia entre la naturaleza física y la naturaleza humana.