1. Sinónimos
Poner el carro delante del caballo, poner el carro delante del caballo, perder el salario, sacrificar la raíz para buscar lo último, hacer indebido opciones.
2. La notación fonética de la palabra
mǎi dú huán zhū
3. El significado básico de la palabra
El original El significado de comprar un cofre y devolvérselo a una perla es comprarlo y ponerlo en él. La caja de madera de la perla fue devuelta. Es una metáfora de no tener visión, tomar decisiones incorrectas y las cosas secundarias son mejores que las primarias.
4. Traducción al inglés
1.Muestra falta de juicio como quien compra el cofre reluciente y devuelve las perlas al vendedor
5. Explicación detallada
Explicación de modismos
椟: caja de madera; zhu: perla. Compró la caja que contenía las perlas; pero las devolvió en la caja. La metáfora no tiene visión; elección inadecuada.
Origen del modismo
"Reservas extranjeras de Han Feizi" de Han Fei (arriba a la izquierda) escrito en el Período de los Reinos Combatientes: "Alguien de Chu vendió sus perlas a Zheng, quien las hizo En un gabinete de magnolias, las ahumó con canela y las decoró con canela y jade, adornadas con rosas, plumas y esmeraldas, la gente de Zheng compró el cofre y devolvió las perlas.
Ejemplos de modismos
Aquellos que no son buenos leyendo ignoran las élites y la escoria. Comprar un cofre y devolver una perla es una gran burla, pero si usas la lengua vernácula, nunca sufrirás este problema. ("Sobre la lengua vernácula como fundamento de la reforma" de Qiu Tingliang de la dinastía Qing)
6. Expansión y extensión
1. A menudo se siente que las mujeres que se maquillan He cometido el error de comprar un cofre por una perla. ¡Mírame a los ojos! El delineador grueso dice eso. Pero los ojos rodeados de pestañas postizas como una valla estaban apagados y vacilantes.
2. Al leer un libro, debes absorber la esencia. No hagas la estupidez de comprar un cofre por una perla.
3. Usar cosas pequeñas para hacer grandes las cosas se llama tirar ladrillos para atraer el jade; no saber lo que es valioso se llama comprar un cofre para una perla.
4. A menudo hace cosas como comprar un cofre por una perla y dejar lo bueno para el final.
5. Comprar un cofre por una perla tiene un profundo significado publicitario.
6. Aprender sólo superficialmente de países extranjeros equivale a comprar un ataúd por una perla.
7. A la hora de aprender hay que priorizar y no devolver nunca una perla.
8. Ninguna persona sensata debería hacer la estupidez de comprar un cofre por una perla.
9. Si no exploras el significado de la Biblia y sólo prestas atención a la exégesis de los capítulos y frases, será como comprar un ataúd y devolver una perla por mucho que leas. , será inútil.
10. Debemos tener un propósito a la hora de aprender, y no debemos quedarnos sin objetivo.
11. Muchos coleccionistas artísticos y superficiales se especializan en el estúpido negocio de comprar ataúdes y devolver perlas.
12. No podemos ser de esos tontos que compran un cofre por una perla.
13. Domina primero la información de compra y los objetivos para evitar caer en el ridículo por el sarcasmo de comprar un cofre por una perla.
14. Leer poesía clásica, independientemente del contenido, solo presta atención al ritmo, ¿en qué se diferencia de comprar un ataúd y devolver una perla?
15. ¿Qin Ziyu compró? Un ataúd y devolvió una perla porque era tacaño. Ning Fan se ha convertido en el hazmerreír en su corazón.
16. De aquí viene el dicho de "comprar un cofre por una perla". A esto se le llama poder vender cajas pero no perlas. El embalaje excesivo no es bueno.
17. Lin Wudi casi se rió a carcajadas. Había escuchado la fábula sobre la compra de un cofre para una perla, pero esta era la primera vez que se encontraba con alguien comprando porcelana para su hija.
18. Mi suegro debe conocer la historia de comprar un cofre y devolver una perla.
19. Es una pena que mi sobrino, que no tenía vista, insistiera en comprar un ataúd para devolver la perla y le diera el tesoro a otros.
20. Pero Li Xiang simplemente lo leyó como un libro de medicina común y corriente, y realmente sintió ganas de comprar un cofre por una perla. Solo vio las cosas superficiales, pero no vio la esencia.
Sinónimos de comprar un cofre y devolver una perla