dōng shī xiào pín dōng shī xiào pín
[Explicación] La belleza Xi Shi frunció el ceño debido a la enfermedad, se veía más hermosa; La chica fea del vecindario (más tarde llamada Dong Shi); la imitó mecánicamente; como resultado, su mueca la hizo parecer aún más fea (efecto: imitación; fruncir el ceño; fruncir el ceño). La metáfora ignora condiciones específicas; imita otras indiscriminadamente sin análisis; el resultado es contraproducente;
[Identificación de forma] Frunce el ceño; no puede escribir "frecuencia".
[Sinónimos] Aprende a caminar en Handan, sigue los pasos de gatos y tigres, sigue cada paso, usa la ropa y los sombreros de Meng, copia de memoria
[Antónimo] elige lo bueno y seguirlo, seguir el propio ejemplo, encontrar un nuevo camino, ser poco convencional
[Uso] Contiene una connotación despectiva. Generalmente utilizado como predicado, objeto y atributivo.
[Estructura] Fórmula sujeto-predicado.
[Ejemplo] No partir de la realidad subjetiva; como ~; imitar al azar el resultado será contraproducente.
[Traducción al inglés] copiar ciegamente a los demás y parecer tonto
[Historia idiomática] Xi Shi es una de las "Cuatro Bellezas" en la historia de China. Era nativa de Yue durante la época. el período de primavera y otoño. Cada movimiento que hace es muy atractivo, pero es una lástima que tenga mala salud y sufra dolores de cabeza.
Una vez, terminó de lavar ropa junto al río y estaba a punto de irse a casa, de camino a casa, de repente sintió un dolor en el pecho, por lo que se sostuvo el pecho con las manos y frunció el ceño. Aunque parecía muy incómoda, los aldeanos que conoció la elogiaron y dijeron que estaba más hermosa que de costumbre.
Había una chica llamada Dong Shi en el mismo pueblo. Debido a que no era guapa, vio que la gente del pueblo elogiaba lo hermosa que era Xi Shi cuando la tomaba de la mano, por lo que también la imitó. La apariencia de Xi Shi, sosteniendo su pecho y frunciendo el ceño, caminó lentamente frente a la gente, pensando que alguien la elogiaría. Para empezar, era fea, y la forma extraña en que deliberadamente imitaba los movimientos de Xi Shi y montaba un espectáculo hizo que la gente se disgustara aún más. Después de que algunas personas lo vieron, rápidamente cerraron la puerta; algunas personas apresuradamente sacaron a sus esposas e hijos para esconderse. ¡Miraron a Dong Shi incluso más que antes!