"Maldición nacional" es la broma impotente de Lu Xun sobre "joder" en su artículo "On Fucking", que también puede ser el origen del término "maldición nacional". En base a esto, la "maldición nacional" debería ser "follar", no "sexo con mujeres mayores". La maldición nacional es más un mantra que una maldición hostil. Lu Xun criticó este comportamiento incivilizado, y esta crítica estaba más dirigida a la gente común.