El texto original de "Nostalgia" de Yu Guangzhong es el siguiente:
Cuando era niño, la nostalgia era como un pequeño sello.
Estaba en de este lado y mi madre estaba del otro lado.
Cuando sea mayor, la nostalgia es un billete estrecho,
Yo estoy en este extremo y la novia está en el otro.
Más tarde, la nostalgia fue como una tumba corta.
Yo estaba afuera y mi madre adentro.
Ahora, la nostalgia es como un estrecho poco profundo,
Yo estoy en este extremo, y el continente está en el otro extremo.
El poema es profundamente emotivo, no sólo anhela la reunificación de la patria, sino que también describe vívidamente la nostalgia. Al igual que muchos ríos en China son afluentes del río Amarillo y del río Yangtze, aunque Yu Guangzhong vive en una isla, como poeta chino que ama a su patria y sus tradiciones culturales, sus poemas de nostalgia heredan los sentimientos internos de la poesía clásica de nuestro país. Tiene una fuerte tradición emocional nacional y un profundo sentido de historia y nación.
Información ampliada
Apreciación del trabajo
"Nostalgia" es un poema de la colección de poemas de Yu Guangzhong "White Jade Bitter Melon", junto con "Folk Song" , "Four Rhymes of Nostalgia" y " "Luo Erwazi", etc., son obras clásicas de Yu Guangzhong que expresan nostalgia al estilo de las canciones populares.
Yu Guangzhong es conocido como el poeta que "conmovió a cientos de millones de chinos con sus poemas sobre la nostalgia". "La nostalgia" es un tema inolvidable en muchos de sus poemas. "Nostalgia" da una nueva interpretación a un tema abstracto, difícil de describir pero que está cubierto por una gran cantidad de representaciones.
En términos de imágenes, se seleccionan cuatro objetos comunes en la vida: "sellos", "boletos de barco", "tumbas" y "estrechos", dándoles ricas connotaciones, haciendo que los cuatro objetos originalmente no relacionados aparezcan en la historia, bajo el mantenimiento de la emoción específica de la nostalgia, se canta repetidamente.
El propio Yu Guangzhong dijo una vez que este poema es "bastante realista": Cuando era niño, fui a un internado y tuve que mantener correspondencia con mi madre, después de casarme, fui a los Estados Unidos; Estados Unidos para estudiar y regresé a Taiwán en barco; más tarde mi madre falleció y perdí el amor de mi madre para siempre. Las primeras tres líneas del poema trataban sobre mujeres. En la última línea, pensé en la "gran madre" como si fuera mi patria, y mi concepción artística y mis ideas de repente se aclararon y se me ocurrió la frase "La nostalgia es una". estrecho poco profundo."
En términos de contenido, en orden cronológico, desde el "hijo pequeño Edipo" hasta el "mal de amor juvenil", pasando por la "brecha entre la vida y la muerte" en la edad adulta, hasta los sentimientos por la patria, las emociones evolucionan gradualmente. Rising encarna las vicisitudes de toda la experiencia de vida del poeta desde la niñez hasta la vejez.
Los dos extremos de la nostalgia en diferentes etapas son: I - madre; I - novia; I (vida) - madre (muerte); I (vagabundo) - continente (patria). El objeto de la nostalgia abarca desde el "municipio" concreto hasta el "municipio" nacional abstracto, desde una ciudad natal regional hasta una ciudad natal histórica y una ciudad natal cultural. "Nostalgia" acumula gradualmente ricas connotaciones y poder expresivo.