1. "Una carta a mi esposa" de Lin Juemin [Dinastía Qing]
¡Deseo verte de nuevo, pero me despediré de ti para siempre con este libro! Cuando escribí este libro, todavía era un ser humano en el mundo; cuando lees este libro, me he convertido en un fantasma en el inframundo. Escribí este libro con lágrimas, pluma y tinta. No pude terminarlo y quería dejarlo. Tenía miedo de que no entendieras mis sentimientos, así que no pude soportar morir por ti. No sabía que no querías que muriera, así que soporté mi dolor por ti en palabras.
Te amo tanto que incluso el pensamiento de amarte me hace lo suficientemente valiente como para morir. Desde que te conocí, siempre he deseado que todos los amantes del mundo se casaran. Sin embargo, la tierra está llena de nubes de peces y las calles están llenas de lobos y perros. ¿Cuántas personas pueden satisfacer tu deseo? Sima Qingshan, no puedo imitar el olvido del amor del Ser Supremo. Como dice el refrán: Una persona benévola "cuida a los viejos cuando es viejo y cuida a los jóvenes cuando es joven". Cumplo mi amor por ti y ayudo a las personas en el mundo a amar lo que aman, por eso me atrevo a morir ante ti e ignorarte. Entiendes mi corazón, y cuando lloras, también piensas en la gente del mundo, y debes estar dispuesto a sacrificar el bienestar de mi cuerpo y el tuyo para buscar la felicidad eterna para la gente del mundo. ¡No estés triste!
¿Lo recuerdas? Una noche, hace cuatro o cinco años, dije: "Si quieres que yo muera primero, preferiría que tú murieras antes que yo". Al principio te enojaste cuando escuchaste esto, pero luego lo interpreté cortésmente, aunque no lo hiciste. Decir que lo que dije era verdad, pero no hay palabras para responder. Mi intención es que debido a tu debilidad, no puedas retener mi dolor. Yo moriré primero y te dejaré sufriendo. Mi corazón no puede soportarlo, así que prefiero pedirte que mueras primero, porque yo soporto el dolor. ¡Suspiro! ¿Quién sabía que mi soldado moriría antes que tú?
¡Realmente no puedo olvidarte! Recordando la casa en la calle trasera, hay un pasillo en la entrada, y luego de pasar por los pasillos delantero y trasero, hay un pequeño recibidor y una habitación al lado, que es un lugar para que vivamos tú y yo. Tres o cuatro meses después de mi primer matrimonio, en la época de invierno, la luz de la luna estaba débilmente oscurecida por escasas flores de ciruelo fuera de la ventana. Nos tomamos de la mano, hablando en voz baja, ¿por qué estábamos en silencio? ¿Por qué no quejarse? Pensar en ello ahora me hace llorar. También recuerdo que hace seis o siete años, cuando regresé a casa después de escaparme de casa, lloraste y me dijiste: "Espero viajar lejos en el futuro, así que se lo diré a mi concubina, y me gustaría ir contigo." Te lo he prometido. Llegué a casa hace más de diez días, y cuando quise dar un paseo te dije esto, y cuando te conocí no podía hablar, y como estabas embarazada, tenía aún más miedo de ser miserable. , así que bebía y me emborrachaba todos los días. ¡Suspiro! La tristeza que sentí en ese momento estaba más allá de las palabras.
Estoy sinceramente dispuesto a quedarme contigo hasta la muerte. A juzgar por la situación actual, puedes morir a causa de desastres naturales, los ladrones pueden morir, puedes morir el día de la partición y los funcionarios traidores que abusan del pueblo. Puede morir. Te castigaré. En la China actual, no hay ningún lugar en el país donde uno no pueda morir en cualquier momento. En ese momento, puedo verte morir o tú puedes verme morir, ¿qué puedo hacer? ¿Puedes suprimirlo? Aunque sean inmortales, se separan sin verse, y los ojos de los dos lugares se traspasan y los huesos se convierten en fósiles. ¿Cuántas veces en la antigüedad se han reunido espejos rotos? Es más doloroso que la muerte, entonces, ¿qué se puede hacer? Hoy usted y yo gozamos de buena salud. Hay innumerables personas en el mundo que mueren cuando no quieren morir y no quieren separarse. ¿Cómo pueden soportarlo quienes me aman tanto como yo? Por eso me atrevo a morir sin preocuparme por ti. Moriré sin arrepentimientos. El éxito de los asuntos nacionales depende de mis camaradas. Yixin ya tiene cinco años y ha crecido en un abrir y cerrar de ojos. Puedes acariciarla bien y agradarle. La cosa que tienes en la barriga, dudo que sea una hija, será como tú, me siento muy aliviado. O si es un hombre, enséñele a tomar la voluntad de su padre como su ambición. Entonces todavía habrá un agujero de dos mentes después de mi muerte. ¡Afortunadamente, afortunadamente! Mi familia será muy pobre en el futuro. La pobreza no significa ningún sufrimiento, sólo una vida tranquila.
No tengo nada que decirte ahora. Vivo bajo los Nueve Manantiales y escucho tu llanto desde lejos debería llorar en armonía. Normalmente no creo en fantasmas, pero ahora espero que realmente existan. Ahora bien, esta persona también dijo que hay una forma de telepatía. También espero que sus palabras sean ciertas. Entonces, cuando muera, mi espíritu seguirá contigo, para que no tengas que sentirte triste por mí.
Nunca te he dicho lo que quiero en mi vida, pero no estoy en el lugar correcto. Sin embargo, tengo miedo de que te preocupes por mí todos los días. He sacrificado cientos de vidas sin dudarlo y está más allá de mi tolerancia hacer que te preocupes. Te amo tanto que temo que aquellos que planean para ti no terminen. Tienes la suerte de conocerme, entonces, ¿por qué tienes tanta mala suerte de nacer hoy en China? Tengo suerte de tenerte, así que ¿por qué tener la mala suerte de nacer en la China actual? El soldado no podía soportar que lo dejaran solo. ¡Suspiro! El pañuelo es corto, el amor es largo y aún quedan miles de cosas que no se han agotado. Puedes imitarlas. ¡No puedo verte ahora! No puedes abandonarme, ¿por qué me encuentras en tus sueños? Un momento de luto. En la vigésima sexta noche del tercer mes de Xinwei, se escribieron cuatro tambores con la letra de Yidong.
2. Traducción
Rujian, la amada esposa de Yiying: ¡Ahora uso esta carta para decirte adiós para siempre! Cuando escribí esta carta, todavía era un ser humano; cuando leíste esta carta, me había convertido en un fantasma en el inframundo. Mientras escribo esta carta, las lágrimas caen junto con la pluma y la tinta. No puedo soportar terminarla y quiero dejarla. También me preocupa que no puedas entender mi sinceridad, piensa que puedo. No soporto abandonarte y morir, piensa que no entiendo cuánto quieres que viva. Así que reprimí mi dolor y lo escribí para ti.
Te quiero mucho, y esta idea de amarte me motiva a morir con valentía. Desde que te conocí, siempre tuve la esperanza de que todos los amantes del mundo se casaran. Sin embargo, ¿cuántas personas en el mundo pueden estar satisfechas con las nubes sangrientas y los lobos y perros feroces en las calles? Sima Jiangzhou se compadeció de la difícil situación de la laúd y mojó su camisa azul con lágrimas. No puedo imitar a un santo con un alto nivel de pensamiento y olvidar mis sentimientos. Un viejo refrán dice: Una persona benevolente "respeta a sus propios mayores y, por lo tanto, respeta a los mayores de los demás, y cuida de sus propios hijos, y por lo tanto se extiende al cuidado de los hijos de otras personas". Amplié mi amor por ti y ayudo a las personas en el mundo a amar a las personas que aman, por eso me atrevo a morir ante ti e ignorarte. Si puedes entender mi estado de ánimo y considerar a la gente del mundo como las personas que extrañas después de llorar, deberías estar dispuesto a sacrificar el bienestar de mi vida y la tuya para buscar la felicidad eterna para la gente del mundo. ¡No estés triste!
¿Te acuerdas? Una noche, hace cuatro o cinco años, una vez te dije: "Es mejor que tú mueras primero que yo primero". Te enojaste mucho cuando escuchaste esto. Después, después de mi eufemística explicación, aunque lo hiciste. No digo lo que dije, así es, pero no hay respuesta. Lo que quiero decir es que con tu cuerpo delgado, no debes poder soportar el dolor de perderme. No puedo soportar si muero primero y te dejo el dolor a ti, así que prefiero esperar que tú mueras primero y. déjame soportar el dolor. ¡Bueno! ¿Quién sabía que, después de todo, podría morir antes que tú? ¡Realmente no puedo olvidarte! Recordando nuestra casa en la calle trasera, entramos por la puerta, caminamos por el pasillo, pasamos el pasillo delantero y el pasillo trasero, y giramos tres o cuatro vueltas más. Había un pequeño pasillo y una habitación al lado del pequeño pasillo. Era el lugar donde tú y yo vivíamos juntos. Acabamos de estar casados durante tres o cuatro meses, y es alrededor del día 15 del mes lunar de invierno. Las escasas ramas de ciruelo fuera de la ventana se filtran a la luz de la luna, tú y yo estamos tomados de la mano, susurrando; En voz baja, ¿qué no estás diciendo? ¿Qué sentimientos no se deben expresar? Ahora, cuando pienso en esa escena, sólo quedan lágrimas. También recordé que hace seis o siete años, cuando me escapé con mi familia y regresé a casa, me susurraste y me dijiste: "Espero irme muy lejos en el futuro, así que debes contarmelo. Estoy dispuesto a viajar contigo." Yo ya te lo he prometido. Por cierto, cuando llegué a casa hace más de diez días, quería contarte sobre este viaje, pero cuando te enfrenté no podía abrir la boca, además, como estabas embarazada, tenía aún más miedo que tú. No podría soportar la tristeza, así que pedía vino todos los días. ¡Bueno! El dolor que sentí en ese momento no se puede describir con palabras.
Espero vivir contigo *** hasta la vejez, pero viendo la situación actual, los desastres naturales pueden causar la muerte, los ladrones pueden causar la muerte, el día que el país esté dividido por potencias extranjeras puede causar la muerte. Y los funcionarios corruptos pueden causar la muerte. El abuso de civiles por parte de funcionarios corruptos puede causar la muerte. En cualquier lugar del país, puedo verte morir. o puedes verme morir, ¿puedo hacer esto? ¿O puedes hacer esto? Incluso si podemos sobrevivir, y nuestro esposo y nuestra esposa están separados y no pueden encontrarse, será en vano hacer que los dos nos esperemos y convertir nuestros huesos en piedra. Cuántas parejas se han separado y reunido. desde la antigüedad? La separación en la vida es más dolorosa que la despedida en la muerte. ¿Qué debemos hacer? Hoy tengo la suerte de estar vivo contigo. Hay demasiadas personas en el país que murieron inmerecidamente y se vieron obligadas a separarse porque no querían separarse. No se pueden contar en números. ¿Pueden las personas con emociones profundas como nosotros soportar ver este tipo de tragedia? Por eso decidí morir por la revolución sin tener en cuenta a vosotros. Ahora no me arrepiento de haber muerto por la revolución. El éxito o el fracaso de los principales asuntos nacionales depende de mis camaradas. Yixin tiene ahora cinco años y pronto será adulto. Debes criarlo bien para que se preocupe por el mundo y el país como yo. El niño que llevas en tu vientre es, supongo, una niña. Una niña debe parecerse a ti (Si es así) Me siento muy aliviado en mi corazón. Tal vez sea un niño otra vez, por lo que debería ser educado para que tenga como ambición la ambición de su padre. Entonces, después de mi muerte, todavía habrá dos Lin Juemin. ¡Mucha suerte, mucha suerte! Mi familia definitivamente vivirá una vida muy pobre en el futuro; la pobreza no importa, simplemente viva una vida tranquila.
No tengo nada más que decirte ahora. Escuché tu grito desde lejos bajo los Nueve Manantiales, y debería responder con mi grito. Normalmente no creo en fantasmas, pero ahora espero que realmente lo hagan. Ahora algunas personas dicen que hay una manera de llegar a la telepatía, y espero que sea cierto. Luego, después de mi muerte, mi alma seguirá contigo a regañadientes y no tendrás que estar triste por perder a tu pareja.
Nunca te he contado mi ambición, que es mi culpa; pero si te lo digo, tengo miedo de que te preocupes por mí todos los días. Sacrifiqué mi vida por mi país y no me negaría incluso si muriera cien veces, pero de hecho no es algo que pueda soportar para que te preocupes. Te amo al extremo, así que las cosas que planeo para ti probablemente no sean completas.
¡Tienes la suerte de casarte conmigo, pero muy mala suerte de nacer en la China actual! ¡Tengo la suerte de casarme contigo, pero tengo tanta mala suerte de nacer en la China actual! Después de todo, no podía soportar preocuparme sólo por mí. ¡Bueno! Una bufanda corta tiene un significado profundo y hay miles de palabras sin terminar en mi corazón. Puedes entender las palabras sin terminar con este libro. No puedo verte ahora y no puedes olvidarme. Tal vez me veas en tus sueños. ¡Es tan triste escribir esto! A última hora de la noche del 26 de marzo del año Xinwei, la cuarta actualización fue escrita por el propio Yidong.
Todos los tíos y tías de la familia dominan la escritura. Si hay algo que no entiendo, espero pedirles consejo. Asegúrate de entenderme completamente, esta es mi última esperanza.