La voz de Cheng Dieyi en "Farewell My Concubine" no es la voz original de Leslie Cheung, pero fue doblada por Yang Lixin en el período posterior. Su doblaje encaja muy bien con Leslie Cheung. Al mismo tiempo, en toda la película todavía hay dos escenas en las que se utiliza la voz original de Leslie Cheung, y su expresión emocional también es muy buena.
Se puede decir que "Farewell My Concubine" es un clásico entre los clásicos. La actuación de Leslie Cheung es realmente impresionante, y se hizo famoso en el continente con esta película. Pero como Leslie Cheung es hongkonés, incluso después de tres meses de aprender mandarín, todavía habla con cierto acento de Hong Kong. Cheng Dieyi, interpretado por Leslie Cheung, vivió en Beijing cuando era niño, por lo que ya sea que hable o cante la Ópera de Pekín, debe tener acento de Beijing.
Al final, si el inversor no lo aprueba, el director sólo puede hacer el postdoblaje. En ese momento, incluso el famoso maestro de doblaje Lian Yingda no logró los resultados esperados por todos. Al final, fue Yang Lixin, que no era muy famoso, quien trajo nuevas esperanzas a todo el equipo de "Farewell My Concubine", permitiendo que todo el drama se presentara mejor frente a todos, y finalmente tuvo la oportunidad de lograrlo. lo que ha logrado hasta ahora.
De hecho, el nombre de Yang Lixin no apareció en la película, por lo que la mayoría de la gente no sabía nada al principio. Es más, la mayoría de la gente no cuestionó que el sonido no era el original. No hace que la gente sienta que la voz no coincide en lo más mínimo con la de Leslie Cheung. En esta película, Yang Lixin no solo dobló la parte hablada, sino que, lo que es más importante, Cheng Dieyi cantó la parte de la Ópera de Pekín. Esta fue la parte de doblaje más importante de toda la película, pero Yang Lixin aún la completó. La expresión emocional en cada parte también es muy delicada, lo cual es suficiente para mostrar sus habilidades de línea y esfuerzos privados.
Entonces, de hecho, Yang Lixin, quien siempre ha sido desconocido, también es uno de los factores principales en el éxito de "Farewell My Concubine", pero nunca ha sido conocido por la audiencia, y todos Ha ignorado su contribución en esto, pero no publicó este asunto en todas partes.
Si no fuera por la excelencia del equipo de producción en ese momento, me temo que no tendría los mayores elogios que tiene hoy, porque si hay problemas con el sonido solo significa que esta película no es perfecta en términos de calidad. Lo anterior tampoco es satisfactorio. Por lo tanto, el logro de esta película no solo lo contribuye Leslie Cheung, sino también Yang Lixin, quien se ha estado escondiendo detrás de escena. Si no hubiera habido doblaje suyo en ese momento, me temo que este drama habría sido criticado por mucha gente, y el que alguna vez fue clásico habría sido una historia diferente.
Pero cuando la voz de Cheng Dieyi estaba en un estado "distorsionado" en la etapa posterior, la voz de Leslie Cheung también apareció dos veces en estas dos escenas, nadie pudo notar la diferencia con respecto a antes. Cheung también trabajó muy duro, no sólo en la simple interpretación externa del personaje, sino también en un nivel más profundo con el alma del personaje.
El éxito de una película está determinado por muchos aspectos. No sólo requiere que los actores tengan sus habilidades interpretativas, sino también sus habilidades de línea o de post-doblaje. De lo contrario, el sonido también lo estará. diferente y será decepcionante. Por lo tanto, la actuación de Yang Lixin en "Farewell My Concubine" realmente debe ser admirada.