La diferencia entre “no lo digas fácilmente” y “no lo digas” radica en el tono y el énfasis.
1. "No lo digas fácilmente" significa no decirlo casualmente. Debes pensar detenidamente antes de expresarlo. En esta declaración, el énfasis está en la necesidad de pensar detenidamente antes de decidir si hablar o no, lo que tiene el significado de recordatorio y sugerencia.
2. "No decir" significa que está prohibido decirlo, no importa si lo has pensado detenidamente o no, no puedes decirlo. En esta declaración se hace hincapié en la prohibición de hablar, que tiene el significado de regulaciones y restricciones.