La versión pinyin de Bai Juyi es la siguiente:
dì chéng chūn yù mù, xuān xuān chē mǎ dù.
La primavera se acerca al anochecer en la ciudad imperial, y hay mucho ruido y tráfico.
gòng dào mǔ dān shí, xiāng suí mǎi huā qù.
Cuando *** habló de peonías, fue a comprar flores con él.
guì jiàn wú cháng jià, chóu zhí kàn huā shù.
No existe un precio permanente por alto o por bajo, y la recompensa depende del número de flores.
zhuó zhuó bǎi duǒ hóng, jiān jiān wǔ shù sù.
Arden cien flores rojas y hay cinco ramos de flores primitivas.
shàng zhāng wò mù bì, páng zhī bā lí hù.
Hay una cortina en la parte superior para protegerse y una valla en el lateral para protección.
Shuǐ sǎ fù ní fēng, yí lái sè rú gù.
Espolvoreamos agua y sellamos con barro, y el color seguirá siendo el mismo.
jiā jiā xí wéi sú, rén rén mí bù wù.
Cada familia tiene una práctica común y todos están confundidos.
yǒu yī tián shè wēng, ǒu lái mǎi huā chù.
Hay un dueño de granja que de vez en cuando viene a comprar flores.
dī tóu dú cháng tàn, cǐ tàn wú rén yù.
Bajó la cabeza y suspiró, nadie puede explicar este suspiro.
yī cóng shēn sè huā, shí hù zhōng rén fù!
¡Un ramo de flores de color oscuro es un regalo para uno de los diez hogares!
Traducción de compra de flores:
A finales de la primavera de este año, la ciudad de Chang'an estaba llena de tráfico y bullicio. Resultó que era la temporada en la que había peonías. Floreció en toda su plenitud, y las familias famosas de la ciudad de Chang'an vinieron a comprarlas una tras otra.
El precio de las peonías varía, dependiendo del tipo de flor.
Algunas de las peonías aquí son exuberantes y de color rojo brillante, y un pequeño ramo de flores cuesta el precio de cinco paquetes de seda blanca.
Las cuidaban con esmero y el propietario colocaba cortinas y construía cercas.
Además de regar con fuerza, también cultivaba la tierra más fértil, de ahí el color de las flores. Sigue tan brillante como antes.
Todo el mundo está acostumbrado y nadie piensa que esté mal.
Un viejo granjero llegó accidentalmente al lugar donde estaba comprando flores.
Al ver esta escena, no pude evitar bajar la cabeza y suspirar, pero a quién le importa este suspiro.
El precio de este arbusto de peonía oscura equivale al impuesto de un año para diez hogares medios.