El poema completo "No es un criador de gusanos de seda" es el siguiente:
De "La mujer del gusano de seda" de Zhang Yu: Ayer entré a la ciudad y regresé con lágrimas corriendo por mi rostro. Los que están cubiertos de gusanos de seda no son criadores de gusanos de seda.
Traducción:
Ayer fui a la ciudad a vender seda y cuando regresé mi pañuelo estaba empapado de lágrimas. ¿Por qué tan triste? Vi gente rica, toda vestida de seda y satén, pero ninguno de ellos era criador de gusanos de seda.
Notas:
Mujer gusano de seda: mujer que cría gusanos de seda. Los gusanos de seda son un insecto cuya seda es una importante materia prima textil y se utiliza principalmente para tejer seda y satén. Mercado: Lugar donde se compran y venden negocios o bienes. Esto se refiere a la venta de seda. Toalla: Toalla de mano u otro trozo pequeño de tela utilizado para limpiarse. En todo el cuerpo: en todo el cuerpo. Luoqi: nombre general de las telas de seda. Luo, tejidos de seda con colores claros o texturas finas. Qi, tejidos de seda con estampados o estampados. En poesía, se refiere a prendas de vestir hechas de seda.
Introducción del autor:
Zhang Yu, Jun Wei, tenía grandes ambiciones, viajó por todas partes y fracasó repetidamente en los primeros años de Baoyuan (1039), el emperador Renzong del. Dinastía Song, cuando ocurrió el incidente, escribió una carta para comentar sobre los asuntos fronterizos. Recomendado por otros, fue nombrado secretario provincial de la escuela después de un examen. Sin embargo, cedió su puesto oficial a su padre y prefirió vivir recluido en casa. Wen Yanbo, funcionario de la prefectura de Yizhou, le dio un trato especial y financió la compra de la antigua residencia de Du Guangting, un hombre de la dinastía Tang, en el río Baiyun, montaña Qingcheng. Se llamó a sí mismo "Sr. Baiyun". Después de siete edictos, viajó por todo el mundo durante más de treinta años y murió a la edad de sesenta y cinco años.
Zhang Yu concedió gran importancia a las iniciativas culturales y educativas locales y tomó la iniciativa de fundar la "Academia Shaoyu", utilizando los clásicos confucianos como material didáctico y enseñándolos él mismo. En la dinastía Ming, la "Academia Shaoyu" se cambió a "Academia Ziyun". El autor de "White Cloud Collection" se ha perdido. Hay biografías en el Volumen 8 de "Dongdu Shilue" y en el Volumen 458 de "Historia de la Dinastía Song".