El texto original de la biografía de Yu Chenglong es el siguiente:
Yu Chenglong, nombre de cortesía Beiming, nació en Yongning, Shanxi. En el año 18 del reinado de Shunzhi, se le concedió el título de magistrado del condado de Luocheng, provincia de Guangxi. Luocheng está situado en las montañas, donde abunda el miasma y la gente es accidentada. Después de los soldados Fang, la tierra quedó cubierta de neblina y desierto. Solo había seis hogares en el condado y no había casas en las murallas de la ciudad. [u] Cuando Jackie Chan llegó a la posición oficial, convocó a los funcionarios y al pueblo para que lo siguieran y declaró que protegería su armadura. Si alguien es declarado culpable, será arrestado y castigado de inmediato, y si es declarado culpable, será ejecutado de inmediato. La gente puede vivir en paz y trabajar duro. Ama a la gente como a un padre y un hijo en la familia. Se ordenó a los funcionarios que solicitaran clemencia en el servicio corvee, construyeran un palacio escolar y establecieran un asilo. Todas las tareas que debían realizarse se llevaron a cabo una por una y se gobernó el condado. El gobernador Lu Xingzu y otros recomendaron a Zhuo Yi. En el sexto año del reinado de Kangxi, se mudó a Hezhou, Sichuan, para ser magistrado. Después de la Gran Rebelión en Sichuan, más de 100 residentes que quedaban en el estado fueron despedidos y el servicio laboral era intenso. Jackie Chan pidió a la gente que pusiera fin a las viejas desventajas, reclutara gente para cultivar los campos y les prestara semillas para el ganado. El número de hogares por mes aumentó a mil. Se mudó a Huanggang, Huguang y estuvo destinado en Qiting. Viajó a aldeas y fuertes en Weizhou. Visitó la aldea todas las semanas y se encontró con ladrones y sospechó que lo encarcelaban. y la gente quedó asombrada. (Extracto de "Manuscrito de la historia de Qing: Biografía de Yu Chenglong")
La traducción es la siguiente:
Yu Chenglong, nombre de cortesía Beiming, nació en Yongning, Shanxi. En el año 18 de Shunzhi, fue nombrado magistrado del condado de Luocheng, Guangxi. El condado de Luocheng está ubicado entre miles de montañas, donde prevalecen los miasmas y la peste, y las costumbres populares son duras y feroces. Fue justo después de la guerra y las ruinas estaban cubiertas de maleza y espinas. Solo había seis hogares en el condado y no había murallas ni oficinas oficiales en el condado. Después de que Yu Chenglong asumió el cargo, convocó a funcionarios y personas para apaciguarlos y dejó en claro el sistema de garantía. Cuando aparecen los bandidos, son arrestados y castigados inmediatamente, y se consulta a los superiores para recibir instrucciones. Una vez que el juicio es claro, son ejecutados. La gente vive y trabaja en paz y satisfacción, y trabaja duro para cultivar la tierra. Yu Chenglong y la gente se aman como familia, padre e hijo. Escribió documentos a sus superiores solicitando la relajación del sistema de corvee, construyó escuelas y estableció casas de beneficencia. Todo lo que debía construirse o desmantelarse se llevó a cabo uno por uno y todo el condado estuvo bien administrado. El gobernador Lu Xingzu y otros lo recomendaron ante el tribunal por su "sobresaliente" desempeño político. En el sexto año del reinado de Kangxi, Yu Chenglong fue ascendido al puesto de magistrado de Hezhou, Sichuan. Después del gran caos en Sichuan, sólo quedaban más de cien personas en Hezhou, pero los impuestos y la mano de obra eran muy elevados. Yu Chenglong pidió deshacerse de las viejas desventajas, reclutó personas para recuperar tierras baldías y les prestó ganado y semillas. Después de un mes, el registro de hogares aumentó a miles. También fue ascendido a magistrado de Huanggang, Huguang, y su oficina oficial estaba ubicada en Qiting. Una vez fue a las aldeas para visitas privadas para descubrir los secretos de la gente. Cuando se encontró con ladrones y otros casos sospechosos, lo atrapó. Los criminales según sus huellas. La gente quedó muy asombrada y admirada.