1. Énfasis en diferentes cosas:
1. Énfasis en arrepentimiento: Lamentablemente describe principalmente el estado de ánimo de una persona y muestra sus sentimientos sobre un determinado evento.
2. El foco de lamentable: describe lamentablemente una cosa. Es decir, algo pasó y fue algo malo.
2. Diferentes explicaciones:
Arrepentido significa "sentir o mostrar arrepentimiento", y en ocasiones también significa "arrepentirse". Ejemplo:
Lamentamos profundamente saber que no pudo venir a pasar las vacaciones con nosotros.
Lamentamos profundamente saber que no pudo venir a pasar las vacaciones con nosotros. ***.
3. Énfasis diferente:
arrepentido: se refiere a que alguien se siente arrepentido, arrepentido o arrepentido por algo (Uno se siente triste o apenado por algo; sentir o mostrar arrepentimiento: triste o decepcionado) , especialmente cuando alguien expresa arrepentimiento por algo o comportamiento que ha hecho.
Se suele utilizar como predicativo, y el sujeto de la oración es mayoritariamente una persona. A menudo va seguido de de/sobre/para algo, y también puede ir seguido del infinitivo del verbo.
Cuando se usan como atributo, los sustantivos modificados son en su mayoría expresiones humanas, sonidos, palabras, etc. Tales como: un adiós arrepentido; una mirada arrepentida; una sonrisa arrepentida.
Lamentable: Algo que causa arrepentimiento es lamentable; algo que hace que uno se sienta triste y arrepentido por ello, o algo que hace que alguien se sienta triste y arrepentido por ello, o algo que ha sucedido y no fue su culpa. Expresar arrepentimiento o arrepentimiento por algo.
Cuando se usa como predicativo, el sujeto de la oración suele ser algo (algo), y a menudo se puede convertir en el patrón de oración "¿es lamentable eso?".
Cuando se usa como atributo, indica que el comportamiento o cosa del sustantivo modificado es lamentable, lamentable o desafortunado y frustrante.