¿Dónde puedo encontrar un amigo cercano en este mundo de mortales? La camisa verde está mojada.
Significa: En este vasto mundo de mortales, ¿dónde puedo encontrar un amigo cercano? Las lágrimas mojaron mi ropa.
De "Man Jiang Hong·Living in Beijing" escrito por Qiu Jin, una pionera del movimiento de liberación de la mujer, la frase original es:
El cuerpo es pobre y los hombres Ocupan el primer lugar, pero el corazón es más fuerte que los hombres. Calcule el hígado y la vesícula biliar en la vida, porque la gente suele tener calor. ¿Quién me conoce con mi mente vulgar? El final de un héroe es un tormento. En este mundo de mortales, ¿dónde puedo encontrar un amigo cercano? ¡La camisa verde está mojada!
Traducción vernácula:
Aunque no puedo, como hombre, unirme a sus filas en esta vida. Pero mi corazón es más fuerte que el corazón de un hombre. Pensando en la vida diaria, mi corazón siempre está cálido para los demás. ¿Cómo puede entenderme esa gente común, de mente estrecha? Cuando un héroe no tiene adónde ir, inevitablemente tendrá que soportar dificultades y reveses. ¿Dónde puedo encontrar un amigo cercano en este vasto mundo de mortales? Las lágrimas mojaron mi ropa.
Antecedentes creativos:
Qiu Jin siguió a su marido a Beijing alrededor de 1898. Durante su estancia en Beijing, aceptó nuevas ideas y nueva cultura, y bajo la influencia de la situación revolucionaria en En ese momento, decidió Para salvar al país y a la nación del peligro, se requiere la independencia y la liberación de las mujeres.
Este es el trabajo conmemorativo de Qiu Jin en el Festival del Medio Otoño de 1903, poco después de la invasión de las Fuerzas Aliadas de las Ocho Potencias. Ella fue testigo de la profundidad de la crisis nacional y la corrupción del gobierno Qing. y estaba decidida a dedicarse a la causa de la salvación nacional, mientras que su marido no tenía ningún interés en los asuntos nacionales.
Qiu Jin decidió escapar de la prisión familiar y unirse a la revolución. Pronto se fue al este para estudiar en Japón. Este poema es su homenaje al Festival del Medio Otoño.
Pensamientos y sentimientos:
Expresa la ambición del autor de ayudar al país y al mundo. Bajo la influencia de la situación revolucionaria de aquel momento, la autora estaba decidida a salvar al país y a la nación del peligro y exigió la independencia y la liberación de la mujer. Este poema es su homenaje al Festival del Medio Otoño.