Significa: No digas que ya es casi de noche cuando el sol llega entre las moreras y los olmos, su resplandor aún puede llenar el cielo de rojo.
"Recompensando a Lotte y Oda al consejo del anciano" es un poema escrito por Liu Yuxi, un literato de la dinastía Tang.
Texto completo: Nadie quiere envejecer, y nadie se compadecerá de él cuando envejezca. ?El cuerpo es delgado y la faja frecuentemente reducida, y el cabello es fino y la coronilla desviada. ?Los libros usados son apreciados por los ojos y muchos de ellos se quemarán con los años. Sabe bien las cosas cuando las ha aprendido y conoce a la gente tan bien como lee el río. “Si lo piensan detenidamente, todos tienen suerte, pero esto los hará sentir miserables. ?No digáis que la noche de las moreras está llena de nubes.
Traducción:
¿Quién no se preocupa por envejecer? ¿Quién le mostrará amor y compasión cuando sea viejo? A medida que su cuerpo se vuelve más delgado, su ropa y sus cinturones deben ajustarse cada vez más, su cabello se volverá más delgado y su sombrero se inclinará hacia un lado si lo usa recto. Dejo los libros a un lado y ya no los leo para proteger mis ojos. A menudo uso la moxibustión porque soy viejo, débil y padezco muchas enfermedades.
Cuanto más hayas experimentado el mundo, más conocimiento tendrás. Cuantas más personas entres en contacto y comprendas, más claro será a través de la observación. Si lo piensas detenidamente, el envejecimiento tiene un lado bueno. Una vez que superes tus preocupaciones sobre el envejecimiento, te sentirás feliz y sin preocupaciones. Sin mencionar que ya casi es de noche cuando el sol llega entre las moreras, pero su resplandor aún puede llenar el cielo de rojo.
Información ampliada:
Las primeras seis líneas de este poema se basan en la canción original de Bai Juyi, lo que indica que está de acuerdo con las opiniones de Bai Juyi sobre la “vejez”. Es parte de la naturaleza humana escribir "cuidar a los ancianos" en una o dos oraciones. Todo el mundo está preocupado por el envejecimiento y nadie se compadecerá de ti cuando seas viejo.
Las siguientes cuatro frases explican con más detalle las razones de "Gu Lao". El poeta lo describe en un lenguaje vívido: debido al envejecimiento, el cuerpo se vuelve más delgado día a día, el cinturón debe apretarse constantemente. el cabello se adelgaza gradualmente y el sombrero se desvía naturalmente. El propósito de descartar libros y no leerlos es proteger los ojos; el uso regular de la moxibustión es prolongar la vida.
Las cuatro frases de "Jing Shi" hablan de la visión de la "vejez" desde otro aspecto, que apunta al "sufrimiento de la vejez" de Bai Juyi. Liu Yuxi cree que aunque ser viejo tiene sus defectos, ser viejo también tiene sus ventajas. La desventaja de ser viejo es que el cuerpo está débil y enfermo, "el cuerpo es delgado y el cinturón pierde peso con frecuencia, y el cabello es fino y el sombrero está inclinado". A medida que envejecemos, hemos experimentado más cosas, entendemos más cosas, hemos visto más personas y nuestras experiencias se vuelven más profundas y amplias. Si lo piensas detenidamente, esto también es una bendición. Por eso, el poeta cantó: "Este será el fin del mundo". El poeta aconsejó a sus amigos que no se preocuparan demasiado por el envejecimiento, siempre que lo traten correctamente, podrán ser felices.