1. Esta canción sólo debería existir en el cielo ¿Cuántas veces se podrá escuchar en el mundo?
Fuente: "Giving Flowers to the Queen" de Du Fu de la dinastía Tang
Traducción: Una música tan hermosa solo debería ser disfrutada por los dioses. ¿Cuántas veces la gente común en el mundo? ¿El mundo lo escucha durante su vida?
2. El sonido de la flauta de jade de alguien se extiende con la brisa primaveral y llena la ciudad de Luo.
Fuente: "Escuchar la flauta en la ciudad de Luo en una noche de primavera" de la dinastía Tang Li Bai
Traducción: Cuya exquisita flauta emite en secreto un melodioso sonido de flauta, soplando con la brisa primaveral. y extendiéndose por todo el país? ¿Toda la ciudad de Luoyang?
3. Wu Si, Shutong y Zhang Gaoqiu, la montaña vacía está condensada de nubes.
Fuente: "Li Ping Konghou Yin" Dinastía Tang·Li He
Traducción: En una noche de finales de otoño, toqué el arpa hecha de Shutong de seda Wu. Al escuchar la hermosa música, las nubes blancas se condensaron y dejaron de flotar.
4. Agita tu mano hacia mí, como si escucharas miles de pinos.
Fuente: "Escuchando a Shu Monk Jun tocando el Qin" de Li Bai de la dinastía Tang
Traducción: Agitó su mano y me tocó una canción famosa, y me pareció escuchar el viento entre los pinos y las olas en miles de valles.
5. Las siete cuerdas son claras y frescas, y los árboles son claros y oscuros.
Fuente: "El ascenso del Qin en el río" de Chang Jian de la dinastía Tang
Traducción: Ling Ling terminó de afinar las siete cuerdas del piano y el bosque circundante. Se volvió cada vez más tranquilo y fresco.