Toss and turn significa:
1. Girar hacia adelante y hacia atrás.
2. Una y otra vez; repetido muchas veces.
Origen del modismo:
1. "Xi Gui Ji·Insomnia, Four Poems No. 2" de Yang Wanli de la dinastía Song: "Los ojos viejos se ven obligados a dormir sin sueños; el yeyuno emite un sonido oscuro quejándose de hambre constante." Duele dar vueltas en la cama; ¿para quién se enciende la luz de repente?"
2. la dinastía Song: "Es lo mismo cuando se dice horizontalmente; también es así cuando se dice verticalmente; es lo mismo cuando se dice que se da vuelta y vuelta".
2 . p>
Uso idiomático:
Forma combinada: usada como predicado y adverbial; se refiere a la repetición de las acciones y pensamientos de las personas.
Ejemplo:
1. Pensé en este asunto muchas veces en la cama, pero todavía no podía entender el motivo.
2. Pensó cuidadosamente en lo que pasó hoy; se acostó en la cama dando vueltas y no pudo dormir por mucho tiempo.
3. El gran sabio tiene un palo que concede los deseos, dando vueltas y vueltas contra los dioses. (Capítulo 5 de "Viaje al Oeste" de Wu Chengen en la dinastía Ming)
4. Más tarde, mi hermana me dijo que a menudo tenía dolor de hígado y no podía dormir en toda la noche. ("Autumn Nostalgia" de Shi Tiesheng)
Información ampliada:
Sinónimos:
Dar vueltas
Describe sentir anhelo o tener muchos preocupaciones. De "El Libro de las Canciones·Zhounan·Guanju" "Despreocupado, pausado, dando vueltas".
Uso del modismo
Como predicado y adverbial se refiere a no poder dormir;
Ejemplo 1. Hum, ¡estuve dando vueltas en la cama toda la noche! Realmente estaba dando vueltas y vueltas, no podía dormir y ¡me dolía mucho la boca del corazón!
2. Aunque se sentían extremadamente cansados físicamente, esa noche los dos amigos daban vueltas y no dormían bien porque sus pensamientos estaban muy inquietos.
3. Después de dar vueltas y vueltas, decidí solicitar un cambio de habitación en la conferencia al día siguiente. Realmente no podía soportar los ronquidos de Hu Dazong.
4. Acostado en la cama por la noche, daba vueltas y vueltas y reflexionaba: ¿Dónde fracasó Zhu Jianhua en Helsinki?
5. Tumbado en el kang de tierra fría y dura como el hierro, Sun Guobing daba vueltas y vueltas y no podía dormir durante mucho tiempo... Sabía que a partir de hoy, las aproximadamente doscientas personas en el interior. el equipo lo miraba con ansias de comer. Era hora de beber y él sentía el peso de la carga sobre sus hombros.