“Vivienda” se refiere a una vivienda pequeña. La palabra "vivienda" originalmente se refería a la forma de una casa más que a su tamaño, pero luego gradualmente se convirtió en sinónimo de "casa estrecha". El primer libro que utiliza la palabra "caracol" para describir el entorno de vida es "Tres Reinos·Libro de Wei·Biografía de Guan Ning". El libro registra que Jiao Xian, un ermitaño de finales de la dinastía Han, mostraba su cabeza descalzo y ataba hierba como ropa. "Hizo una choza de melones y vacas y la barrió; la madera del campamento era una cama y la hierba estaba extendida. "Según la investigación de Pei Songzhi, la palabra "melón" aquí debe interpretarse como la palabra "caracol".
La "pequeña vivienda" era demasiado pequeña para acomodar a muchas personas, lo que naturalmente era una buena razón por la cual la gente en ese momento no podía o no quería acomodar a otros. En la novela de la dinastía Qing "Sombras en el cobertizo", un anciano se negó a pasar la noche diciendo: "La casa es pequeña y no me atrevo a quedarme allí. Tengo que ir al pueblo veinte o treinta millas antes de poder encontrar un lugar". posada."
Durante las dinastías Ming y Qing, debido al uso frecuente de la palabra "vivienda", incluso su parte original del discurso cambiaba de vez en cuando. Por ejemplo, el capítulo 22 de "Orchid Dream" menciona eso. Yinping se estaba preparando para ir al tocador de Baolin " "Míralo más de cerca", dijo Paulin: "¡No vale la pena mirarlo, es muy pequeño!" La palabra "casa pequeña" aquí se ha cambiado del sustantivo original a un adjetivo.
Durante la República de China, el término "casa de caracoles" todavía se usaba con frecuencia en el vocabulario de Ci Lin. En un discurso escolar en 1930, Lu Xun criticó el entorno político de la época por ser desfavorable al desarrollo de la "literatura y el arte de la torre de marfil" y dijo sarcásticamente: "Me temo que sólo aparecerán unas pocas casas de caracoles". en un futuro próximo."