El origen y significado de "¿Cómo puede haber huevos intactos debajo del nido volcado" son los siguientes:
De "Shishuo Xinyu·Yu": "Kong Rong fue acogido, Y China y los países extranjeros estaban horrorizados. El mayor tiene nueve años y el menor tiene ocho años. El segundo hijo está jugando con clavos y no tiene una apariencia repentina. Rong le dijo al enviado: "Espero que el crimen. ¿Será detenido, pero el segundo hijo no lo obtendrá en absoluto? " Xu Jin dijo: "Su Excelencia". ¿Cómo puede ver que hay huevos intactos debajo del nido volcado? "Mire y encuéntrelo".
El significado de una sola frase: ¿Cómo puede haber huevos intactos debajo del nido volcado? Literalmente significa que una vez volcado el nido, los huevos se perderán. Se utiliza para describir que si una persona está en problemas, no se salvará toda la familia. Según "Wei's Spring and Autumn Annals": "(Kong) Rong calumnió al enviado de Sun Quan a Shantou y abandonó la ciudad. Cuando llegó el momento, sus hijos se mostraron indiferentes". Resulta que se esperaba que los dos estuvieran implicados, por lo que utilizaron la metáfora de que no habría huevos intactos debajo del nido volcado. Hou también generalmente se refiere a la destrucción de todo el asunto, y sus individuos no pueden ser preservados.
Traducción original:
Kong Rong fue arrestado y la gente dentro y fuera de la corte estaba asustada. En ese momento, el hijo de Kong Rong tenía solo nueve años y ocho años. Los dos niños todavía estaban allí. Él estaba jugando al juego de cortar uñas sin ningún miedo. Kong Rong le dijo al mensajero que vino a arrestarlo: "Espero que el castigo se limite a mí. ¿Podrán los dos niños salvar a sus hijos? ¿Vive?" En ese momento, su hijo se adelantó tranquilamente y dijo: "¿Alguna vez el padre ha visto huevos intactos debajo de un nido de pájaro volcado?" Inmediatamente, llegó el mensajero para arrestar a los dos hijos.