Mirar al tigre con ojos codiciosos significa mirar fijamente con fiereza.
El tigre mira con codicia, un modismo chino, el pinyin es hǔ shì dān dān, que significa mirar fijamente como un tigre. Describe tener malas intenciones y esperar oportunidades para aprovechar. De Yi del Libro de los Cambios.
Vista de tigre significa parecer un tigre. "Libro de los cambios·Yi": "La mirada del tigre se demora y quiere ahuyentar."
Información ampliada:
Uso de modismos:
Forma sujeto-predicado; significado despectivo, que describe a alguien que tiene malas intenciones y está esperando una oportunidad para aprovechar.
Ejemplo:
Mira a estas personas aquí lastimaron a Baoyu y a Sister. Ren porque vieron demasiado a la anciana. Todavía dijeron algo a sus espaldas. ¿Los que dicen cuatro palabras, y mucho menos yo? ◎En el capítulo 40 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing, varias superpotencias están mirando al Canal de Suez. ?
Origen del modismo:
"Yi" en el Libro de los Cambios: "El tigre te mira fijamente y quiere ahuyentarlo".
Análisis idiomático:
Sinónimos: Revelar la fiereza de uno.
Fuente de referencia: Enciclopedia Baidu - Mirando al tigre