Significado: Tan exuberante como las flores, riqueza y prosperidad. Uno de los patrones auspiciosos tradicionales chinos, representa el anhelo de la gente por una vida feliz, riqueza y nobleza.
Pronunciación: huā kāi fù guì
Cita: "Regalo a Zhilin" de Shi Jinwu de la dinastía Ming: Las flores florecen, la riqueza y la primavera son el país, y las torres ocupan las nubes y el la luna es el palacio.
Traducción: Las flores florecen exuberantemente, el país es tan rico y próspero como la primavera; las torres se elevan hacia las nubes, como en el palacio de la luna.
Ejemplo: Que tu carrera florezca en todas partes y alcance siempre alturas más altas, y que tu vida florezca con riqueza y buena suerte. Información ampliada
Sinónimos:
金玉满堂? [ jīn yù mǎn táng ] Tang: un salón alto. El salón está lleno de oro y jade. Describe mucha riqueza. También descrito como rico en conocimiento.
Fuente: Capítulo 9 de "Laozi" de Laozi en el Período de Primavera y Otoño: "La casa está llena de oro y jade; nada puede protegerla".
Traducción: La La casa está llena de oro y jade y no hay forma de protegerla.
Antónimos:
¿Pobreza? [ yī pín rú xǐ ] Describe ser tan pobre que no se tiene nada.
Fuente: "La injusticia de Dou E" de Guan Hanqing de la dinastía Yuan: "Soy tan pobre que vivo en Chuzhou".
Traducción: Soy tan pobre que Siento como si me hubieran lavado con agua. Siendo empobrecido, se fue a vivir a Chuzhou.