Suanqiu, pinyin suan qiu, significa contar algo; significa que el hablante está infeliz.
Interpretación de palabras:
Suanqi: Qué contar.
Dialectos de Sichuan, Shaanxi, Henan, Guizhou, Shanxi y otras provincias.
Qi: En dialecto:
1. Tiene el mismo significado despectivo que “pedo”.
Ejemplo: XX es nada, lo que significa que XX es nada o nada.
2. Generalmente se agrega después de la primera palabra de una palabra para indicar que el hablante no está contento. Es una mala palabra.
Ejemplo: saber, saber, saber.
Si no lo sabes, no lo sabes.
Olvídalo, olvídalo.
El significado es el mismo, la única diferencia es que este último es muy grosero.
Información ampliada:
Discusión candente en Internet:
En la popular película "Let the Bullets Fly", Chow Yun-fat interpreta a Huang Shilang y grita "Succumbing" se repitió varias veces por todas partes, y su expresión y tono eran bastante divertidos. Más tarde, se hizo popular entre los fanáticos del cine y se convirtió en el mantra y la firma en línea de muchas personas.
No solo eso, algunos espectadores atentos descubrieron accidentalmente que hay una canción en "Let the Bullets Fly" con la letra "Success", que suena divertida e interesante, y es bastante "llamativa". Esta canción titulada "Song of Suanqiu" fue expuesta oficialmente el 4 de enero de 2011 y fue perseguida con entusiasmo por los internautas, lo que hizo que la palabra "Suanqiu" fuera aún más popular.