La madera está a punto de morir
[Explicación del modismo] La madera está a punto de terminar; la madera significa el ataúd. Significa que la vida de una persona no es larga y está a punto de entrar en un ataúd.
[Fuente de la alusión] Capítulo 25 de “Historia del Dolor” de Wu Jianren de la Dinastía Qing: Pero estoy a punto de morir, y sólo quiero sobrevivir en mi vejez.
Traducción: Mi vida es corta y estoy a punto de entrar en un ataúd. Sólo espero poder sobrevivir en mi vejez.
[Sinónimos] Árboles muertos, árboles en descomposición, moribundos
[Antónimos] Prosperando, prosperando
[Uso común] De uso común
[Emociones] Color] Palabras elogiosas
[Uso de gramática] utilizadas como predicados y atributos con connotaciones despectivas
[Estructura idiomática] Más formal
[Era de producción] Tiempos antiguos
Información ampliada:
Sinónimos: madera muerta y árbol podrido
[Explicación idiomática] podrido: planta podrida: un tocón de árbol expuesto; el suelo. Madera muerta, raíces podridas. Una metáfora del poder en decadencia o de una persona envejecida e inútil.
[Fuente de la alusión] "El segundo gran" cerco y represión "de la rebelión arrogante de los pescadores" de Mao Zedong: Las nubes están a punto de levantarse en la cima de la montaña Baiyun, los gritos al pie de La montaña Baiyun es urgente y los árboles muertos y los árboles podridos están trabajando juntos.
[Fuente de la alusión] "Libro del rey Shangliang en prisión" de Zou Yang de la dinastía Han: "Por lo tanto, si alguien habla de ello primero, entonces el árbol muerto estará muerto y el mérito de el árbol no será olvidado." Los árboles muertos crecen flores, los árboles muertos florecen
[Nivel de uso común] Palabras despectivas de uso común
[Color emocional]
[Uso de gramática] utilizado como objetos y adverbios con connotaciones despectivas
Conjunción [estructura idiomática]
[Era de producción] Antigüedad