Cuando los extranjeros dicen "af", significa malas palabras similares a las chinas "maldita sea", "joder", etc. Es la abreviatura de "¡como carajo!".
Ejemplos de frases:
1. No deja de pincharme, es molesto.
Sigue acosándome, es muy molesto.
2. La camiseta es tan fea.
Esta camiseta es tan jodidamente fea.
3. Estoy jodidamente cansado.
Estoy tan jodidamente cansado.
No se recomienda usarlo con personas que no conoces bien en lugares públicos. Personalmente creo que es un adverbio de grado.
Tiene significados tanto positivos como negativos. Por ejemplo, eres tan lindo AF puede entenderse como "¡Joder, eres tan hermosa!