Debilidad fatal
Generalmente traducida como debilidad fatal
Sin embargo, el término más auténtico debería ser talón de Aquiles
『Traducción al inglés』 El talón de Aquiles de alguien, significa punto débil o vulnerable, falla, especialmente en el carácter de alguien, que puede llevar a su caída.
『Traducción china』significa debilidad fatal, especialmente en el carácter de alguien. al fracaso total.
"Alusión" proviene del poema épico de Homero "La Ilíada". Aquiles (Aquiles), el héroe rebelde de la mitología griega, hijo de la diosa del mar Tetis y el rey mortal Peleo. Se dice que Aquiles era un niño normal cuando nació. Para entrenar su fuerte voluntad y convertirlo en un cuerpo de acero invulnerable, su madre levantó su cuerpo boca abajo y lo puso en el río Styx, el río que rodea el infierno, para empaparlo y hacerlo invulnerable. Pero como sus talones estaban en las manos de su madre y no empapados en el río Styx, se convirtieron en su única debilidad fatal.
En la Guerra de Troya, los mirmidones, el ejército más valiente y hábil del campo de la coalición griega, estaban liderados por Aquiles. Ha experimentado cientos de batallas y realizado muchos hechos meritorios. Héctor, el jefe de los 50 príncipes de Troya, es la figura que evita que Troya caiga. Aunque era valiente, cuando finalmente se enfrentó a Aquiles en la batalla decisiva, todavía lo persiguieron varias veces alrededor de la muralla de la ciudad antes de que se atreviera a detenerse y luchar (en los dramas populares, a menudo se describe a Héctor como un personaje fanfarrón, de ahí la palabra. intimidación se utiliza en inglés "para alardear", "hablar en grande"). Después de que Aquiles mató a Héctor, el príncipe Paris de Troya le disparó en el talón con una flecha y murió en la batalla. Las generaciones posteriores utilizaron el talón de Aquiles en el sentido de "lesión mortal, la mayor debilidad". También existe una variante de esta frase, el talón de Aquiles, que significa "debilidad fatal".
Por supuesto, existen otras traducciones de "debilidad fatal", puedes ver los ejemplos aquí:
El orgullo fue su destrucción.
El orgullo fue su fatal debilidad.
Estaba fatalmente mal equipado para la escalada.
Su equipo de escalada tenía debilidades fatales.
El presidente tiene pies de barro: bebe mucho.
El presidente tiene una debilidad fatal: bebe mucho.
En los primeros días de la invasión, el ejército defensor daba la apariencia de tener pies de barro.
Poco después de iniciada la invasión, el ejército defensor mostró una debilidad fatal.