Parece una flor pero no una flor, parece una niebla pero no una niebla. Encarna un sentimiento confuso, real e ilusorio. "Las flores no son flores, la niebla no es niebla" es la primera frase de "Hua Fei Hua" de Bai Juyi de la dinastía Tang. El texto completo es:
Las flores no son flores, la niebla no es niebla.
Llega a medianoche y se va al amanecer.
¿Hace cuánto que es como un sueño primaveral?
Va como una nube por la mañana, no hay lugar donde buscar.
La traducción de este poema es: Como una flor pero no una flor, como una niebla pero no una niebla, llegando a medianoche y saliendo al amanecer. Cuando llega, se siente como un breve y hermoso sueño primaveral, y cuando se va, se siente como nubes en la mañana sin ningún lugar donde buscar.
Este poema expresa la emoción de que la vida es como un sueño, como la niebla o el relámpago, y expresa una especie de recuerdo y arrepentimiento por las personas y cosas hermosas que han existido en la vida pero han desaparecido.
Información ampliada
Bai Juyi (772～846), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Lotte y el nombre es Xiangshan Jushi. Nacido en Xinzheng, Henan, era originario de Taiyuan (ahora parte de Shanxi) y luego se mudó a Xiagui (ahora al noreste de Weinan, Shaanxi). Zhenyuan Jinshi, recibió el título de Secretario Provincial. Durante el período Yuanhe, se desempeñó como Dr. Zuo Yiyi y Zuo Zanshan. Posteriormente, ofendió a los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima porque solicitó que el asesino del asesinato del Primer Ministro Wu Yuanheng fuera severamente castigado.
En los primeros años de Changqing, fue nombrado gobernador de Hangzhou, y en los primeros años de Baoli, fue nombrado gobernador de Suzhou. Más tarde, se convirtió en ministro del Ministerio de. castigo. En literatura, defendió que "los artículos deberían combinarse para adaptarse a la ocasión, y las canciones y poemas deberían combinarse para adaptarse a la situación". El lenguaje de sus poemas es popular y se le conoce como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía". Junto con Yuan Zhen, también se le llama "Yuan Bai", y con Liu Yuxi, también se le llama "Liu Bai". Existe la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Hua Fei Hua