El texto original de "Shu Dao Nan" con imágenes pinyin es el siguiente:
yī xū xī! wei hū gāo zāi! ¡Caray! ¡Qué peligroso es! shǔ dào zhī nán, nán yú shàng qīng tiān! ¡El camino hacia Shu es tan difícil como subir al cielo! cán cóng jí yú fú, kāi guó hé máng rán! Gusanos de seda y yufu, ¡qué confusa es la fundación del país!
ěr lái sì wàn bā qiān suì, bù yǔ qín sài tōng rén yān. Tienes cuarenta y ocho mil años y no estás cerca de Qin Sai. xī dāng tài bái yǒu niǎo dào, kě yǐ héng jué é méi diān. Hay un sendero para pájaros en Taibai, Xidang, que puede cruzar la cima de Emei. dì bēng shān cuī zhuàng shì sǐ, rán hòu tiān tī shí zhàn xiāng gōu? La tierra se derrumbó y las montañas destruyeron a los hombres fuertes hasta la muerte, y luego las escaleras y las pilas de piedras se conectaron entre sí.
shàng yǒu liù lóng huí rì zhī gāo biāoxià yǒu chōng bō nì zhé zhī huí chuān. Hay una marca alta de seis dragones que regresan al sol en la parte superior y una ola veloz que regresa a Sichuan debajo. huáng hè zhī fēi shàng bú dé guò, yuán náo yù dù chóu pān yuán. La grulla amarilla no puede pasar volando y el simio se aferra a ella para superar su dolor.
qīng ní hé pán pán, bǎi? bù jiǔ zhé yíng yán luán. Hay montones de barro verde y nueve giros y vueltas en cien pasos, persistentes en las rocas. mén shēn lì jǐng yáng xié xī, yǐ shǒu fǔ yīng zuò cháng tàn. Mon fue al pozo Lijing, levantó la cabeza y respiró, se sentó con las manos en la espalda y suspiró. wèn jūn xī yóu hé shí huán? wèi tú chán yán bù kě pān! ¿Te pregunté cuándo regresarás de tu viaje al oeste? ¡Miedo a las rocas inalcanzables!
Autor
Li Bai (701-762), nombre de cortesía Taibai y Qinglian Jushi, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por posteriores generaciones. Cheng Ji, cuyo hogar ancestral es Longxi, nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Se mudó con su padre a Mianzhou, Jiannan Road cuando tenía 4 años. Li Bai tiene más de mil poemas y ensayos, y la "Colección de Li Taibai" se ha transmitido al mundo. Murió de enfermedad en 762 a la edad de 61 años. Su tumba se encuentra hoy en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.