1. Traducción: Lu Meng dijo: "Después de unos días apartado de los que estudian, deberías mirarlo con nuevos ojos. Hermano, ¿por qué te enteraste de las cosas tan tarde?"
2 , Notas:
Tres Días de Despedida: Unos días de separación de quienes estudian. Tres: Cuántos días, aquí se refiere a "varios". Erudito, erudito.
Es decir: Justo.
Gēng: otro, adicionalmente.
Observar con admiración: mirar algo con ojos nuevos, mirarlo con ojos nuevos. Rascar: limpiar los ojos. Espera: trata.
Hermano mayor: Hermano mayor, este es el título honorífico para los mayores de una misma generación.
Él: Por qué.
Ver cosas: saber cosas.
Hu: Ah. Expresar una exclamación o una pregunta retórica.
3. Fuente: De "Sun Quan fomenta el aprendizaje" en la dinastía Song
Información ampliada:
Texto original:
En En los primeros días, Quan llamó a Lu Meng y le dijo: "¡Ahora estás a cargo de Tu, así que debes aprender de ello!". Meng Ci tuvo muchos asuntos en el ejército israelí. Quan dijo: "¿Por qué quiero que te conviertas en médico de los clásicos? En cambio, deberías incursionar en ello y ver el pasado. Tienes muchas cosas que hacer, entonces, ¿quién está solo? Leer solo será de gran beneficio".
Meng Nai comenzó a estudiar. Cuando Lu Su pasó por Xunyang, habló con Meng. Se sorprendió y dijo: "¡El talento que tienes ahora no es el mismo que el de regresar a Wu Xia!". Meng dijo: "¡Hemos estado separados durante tres días!" y nos tratamos con admiración. ¿Cómo puedo ver esto? ¡Es demasiado tarde! Luego, Su rindió homenaje a la madre de Meng y se fueron como amigos.
Enciclopedia Baidu-Sun Quan fomenta el aprendizaje