El poema completo es "Un dragón nada en aguas poco profundas y los camarones lo molestan, un tigre cae en Pingyang y es intimidado por los perros".
El significado original es que el tigre abandonó las montañas, cayó a las llanuras y quedó atrapado. Los perros también pueden intimidar al tigre. Significa que una persona poderosa o poderosa ha perdido su poder o ventaja.
Pingyang: un lugar con terreno llano y luminoso. El tigre abandonó las montañas y cayó a las llanuras, donde quedó atrapado. Una metáfora de perder terreno.
El tigre es un gato que vive solo, con un excelente poder explosivo pero una resistencia relativamente débil. Por lo tanto, el entorno de vida de los tigres son las montañas y los bosques, lo que les facilita esconderse y lanzar ataques sorpresa a sus presas. Una vez que un tigre llega a las llanuras ("Pingyang" significa "llanura"), sin la protección de la jungla, su propio poder explosivo y su ventaja de asalto ya no existirán, e incluso los perros de los cazadores no les tendrán miedo.
Información ampliada
Alusiones históricas
Sima Ye fue escoltada a Pingyang. Los hunos hicieron todo lo posible para humillar al joven rey del país. En el banquete, se le pidió a Sima Ye que usara la ropa verde de un humilde sirviente, y les sirvió vino servilmente. También hizo arreglos para que los antiguos funcionarios de la dinastía Jin estuvieran presentes para poder humillar mejor al pueblo Jin. Después del banquete, al emperador Min de Jin se le pidió que lavara copas de vino, hiciera varias tareas y lo regañara e insultara sin sentido.
Estos ministros se llenaron de pena al ver al emperador tan humillado, y la mayoría rompió a llorar. Cuando fue a cazar, al emperador Min de Jin se le pidió que usara uniforme militar, sostuviera una alabarda y una lanza en la mano y liderara el camino. Los Han que observaban a ambos lados no pudieron evitar llorar después de ver esto. Por un lado, los hunos disfrutaron del placer de torturar al emperador Jin, pero por otro lado, les preocupaba que esto despertara resistencia del pueblo Han a largo plazo. Para evitar problemas futuros, finalmente enviaron gente a. Mata al emperador Min de Jin. Sima Ye tenía sólo dieciocho años cuando murió.
El hecho histórico de que el emperador Min de la dinastía Jin fue capturado por los hunos y llevado a Pingyang, donde sufrió humillaciones, quedó posteriormente registrado con veracidad en los anales de la historia, e incluso formó un proverbio: Un tigre cae en Pingyang y es intimidado por un perro. Sin embargo, debido a que las generaciones posteriores agregaron "el dragón nada en aguas poco profundas y es interpretado por un camarón" para componer el pareado, "el tigre cae en Pingyang" perdió su significado original.