Zhao Bohu de la Dinastía Zhou (dudoso) "Xiaoya·Lumbering", el texto completo es:
Cuando se corta la madera, se oye Ding Ding (zhēng), y los pájaros están chirriando. Desde el valle profundo, pasó al árbol. Escuche su voz y pida la voz de su amigo. Somos como pájaros el uno para el otro, pero aún buscamos el sonido de los amigos. (shěn) ¿Estás enamorado de alguien y no quieres ser su amigo? ¡Dios escucha y la paz llega a su fin!
La madera es hǔ y el vino es xù. Ahora que tengo grasa y grasa, puedo acelerar los asuntos de mi padre. ¿Ning Shi no puede venir? ¡No te preocupes por mí! ¡Espolvorea y barre (wū) Can (càn)! Chen alimenta (kuì) a ocho Gui (guǐ). Como hay un macho gordo (mǔ), puedo acelerar a mis tíos. ¿Ning Shi no puede venir? ¡Yo tengo la culpa de ser micro!
Cuando se corta madera en Ban (bǎn), se produce el vino (shī).第 (biān) ¡Se practican los frijoles y los hermanos nunca están lejos! Si la gente pierde su virtud, será culpada (hóu) por su culpa (qiān). Hay vino para beber (xǔ) para mí, pero no hay vino para beber (gū) para mí. Kankan (kǎn) toca el tambor para mí, las sentadillas (cún) bailan para mí. ¡Tengo suficiente tiempo para beber esta taza!
Traducción:
El sonido de la tala es sordo y los pájaros cantan en armonía. Las aves provienen de valles profundos y vuelan hasta las copas de los árboles altos. ¿Por qué cantan los pájaros? Sólo para buscar conocimiento. Mira atentamente al pajarito, parece estar pidiendo un amigo y una cita a ciegas. Es más, ¿cómo es posible que las personas no sepamos valorar la amistad? Espíritus celestiales, por favor escúchenme y concédanme paz y tranquilidad.
El sonido del hacha zumbando al cortar leña es urgente, y el vino filtrado es puro y libre de impurezas. Ahora que el cordero gordo está aquí, invito a mi tío a expresar amistad. Incluso si no vienen, no se puede decir que me falte sinceridad. Se limpia la casa para mostrar grandeza y se colocan ocho platos de comida deliciosa sobre la mesa. Ahora que hay carne de carnero gorda, ven y reúnete con tu tío y tus familiares. Aunque no vinieran, no se puede decir que yo haya tenido la culpa.
La tala se realiza en plena ladera, y el vino se filtra y vierte rápidamente. Hay deliciosas delicias hechas con frijoles y frijoles para llevar. No dejes que los hermanos hablen entre sí. Algunas personas han perdido hace tiempo su virtud y un bocado de comida sólida les provoca malestar. Si el vino está filtrado, déjame beberlo. Si no hay vino, cómpralo y seré feliz. El sonido de los tambores suena para mí y el elegante baile me hace feliz. Cuando tenga tiempo libre, terminaré el vino.
Información ampliada
Fondo creativo:
El rey Zhou Li se negó a escuchar sus consejos, lo que finalmente provocó disturbios entre la gente del país. Al mismo tiempo, también provocó la separación de corazones dentro de la familia real, la falta de armonía entre familiares y amigos y un caos y agitación política y social extrema. Cuando el rey Xuan de Zhou subió al trono, estaba decidido a revivir la gran causa. Si quieres lograr grandes cosas, primero debes obedecer el corazón de las personas. El poema "Tala" fue escrito por los ministros auxiliares de la familia real cuando el rey Xuan se estableció por primera vez para calmar los corazones de las personas, eliminar barreras y mejorar la amistad entre familiares y amigos.
Apreciación del tema principal:
El primer capítulo de este poema compara el amor mutuo entre pájaros con la amistad entre personas, y utiliza las bendiciones de Dios hacia las personas para ilustrar la relación amistosa entre gente necesaria. El segundo capítulo describe la animada escena del anfitrión preparando un banquete. El tercer capítulo describe cómo el anfitrión, los invitados y los que fueron invitados pero no vinieron estaban borrachos y llenos de cantos y bailes. Las dos últimas frases describen su encuentro después de otra cita.
La transformación de los tres reinos de ideal-realidad-ideal en todo el poema no solo expresa vívidamente el deseo del autor de obedecer los corazones de las personas y mantener la amistad, sino que también crea la belleza de la concepción artística del poema. en el que virtualidad y realidad se complementan.
Enciclopedia Baidu-Xiaoya·Logging